Traduzione del testo della canzone Még Mindig - BSW

Még Mindig (originale)

Még mindig emlékszem, még ugyanúgy várom
Még mindig úgy érzem, még ugyanúgy látom
Meklód:
Mikor megláttalak — szemeddel elejtettél
Minden a fejemben él, te rég elfelejtettél
Jöttél, tudtam, hogy nincsen vissza, éreztem mennem kell
Mostanra minden tiszta, magamnak mondom, hogy engedd el
Azt hittem, nem téma, hogy megleszel, de én lettem a préda
Megrágtál és eldobtál, néma felettem az ég ma
Megfagy bennem a véna, itt fekszem, mint egy béna
Széttéptél, mint a fekete éjszakákat egy sziréna
Ha kérdik, mégha vérzik is, mosoly nyílik a számon
Mondom, nem bánom, minden vétkét mit tett, megbocsátom
Télen, hogyha fázom végignézek a tájon
Utamat járom és várom, hogy egyszer megtaláljon
Refr.:
Még mindig emlékszem, még ugyanúgy várom
Hogy visszatér, amit elvitt a szél
Még mindig úgy érzem, még ugyanúgy látom
Hogy visszatér, amit elvitt a szél
Gaben:
Telnek a hetek, itt a levelem, benne van minden szó
Téged láttalak mindenhol — könnyekben a sminked folyt
De ki tud a szemedbe nézni?
Gyere még vissza, bébi, várj
Az én hibám a szerelem, de neked délibáb, ha égni lát
Eltűnik a tűz, a parazsa marad, a füstje száll
Mert a fekete tavasz után csupán elszalad a szürke nyár
Kimondom én, amit te kérsz, amitől félsz és nem mered
Mikor a szavak a szádra jönnek, ahogy a hangod megremeg
Megyek, elvitt a szél, a füledbe súgott titkokról beszél, ha fúj
A régi vágy a küszöbön állva vár, mikor belép az új
Eljött a vég és nem ereszt többé - szakad a szív
Mert a szemed a fekete éj-be' veszek el én és marad a kín
Refr
Bridge
Nem jössz már vissza
És nem lesz már könnyebb
A beton felissza
Szomorú könnyed

(traduzione)

Ricordo ancora, sto ancora aspettando
Mi sento ancora come se la vedessi ancora allo stesso modo
La tua ricerca:
Quando ti ho visto, hai abbassato gli occhi
Tutto vive nella mia testa, l'hai dimenticato da tempo
Sei venuto, sapevo che non c'era modo di tornare indietro, ho sentito che dovevo andare
Ormai è tutto chiaro, mi dico di lasciar andare
Pensavo che non fosse un argomento da avere, ma sono diventato la preda
Mi hai masticato e mi hai lanciato, oggi il cielo tace su di me
La vena si congela in me, sto qui come uno zoppo
Ti sei fatto a pezzi come una sirena nelle notti nere
Quando gli viene chiesto, anche se sanguinano, un sorriso apre loro la mente
Dico, non mi dispiace, ti perdono per tutti i tuoi peccati
In inverno, se ho freddo, mi guardo intorno nel paesaggio
Cammino per la mia strada e aspetto che un giorno mi trovi
Rif.:
Ricordo ancora, sto ancora aspettando
Che restituisca ciò che il vento ha portato via
Mi sento ancora come se la vedessi ancora allo stesso modo
Che restituisca ciò che il vento ha portato via
Gaben:
Passano le settimane, ecco la mia lettera, contiene tutte le parole
Ti ho visto ovunque - il tuo trucco era in lacrime
Ma chi può guardarti negli occhi?
Torna, piccola, aspetta
La mia colpa è l'amore, ma hai un miraggio quando lo vedi bruciare
Il fuoco è sparito, le braci rimangono, il fumo vola
Perché dopo la primavera nera, l'estate grigia scappa via
Dirò quello che chiedi, di cosa hai paura e non fissare
Quando le parole vengono alla tua bocca mentre la tua voce trema
Vado, il vento mi porta via, parla dei segreti sussurrati nel tuo orecchio quando soffia
Il vecchio desiderio è sulla soglia quando il nuovo entra
La fine è arrivata e non si lascia andare - il cuore si spezza
Perché prendo i tuoi occhi nella notte nera e il tormento rimane
rif
Ponte
Non torni
E non sarà più facile
Il cemento fa schifo
Luce triste