Traduzione del testo della canzone Vihar Előtt - BSW

Vihar Előtt (originale)

Amikor a szél száll
És érzem lépnem kell
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Vihar előtt amikor a szél száll
Ropog a föld, mint gépfegyver
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
A vihar közeledik, már dörög
Úgy terveztem, maradok — mégis felnövök
Rájövök, hogy kézben a fegyver és lőnek, vagy lövök
Magam mögött becsukom a kaput, a keresztem vállra veszem
És semmit sem lát a szemem, csak cipelem át a hegyen
És megállok a csúcson, közben a füstöt fújom
Búcsúzom, de te nem tarthatsz itt, én a bakancsom húzom
Keselyű marja húsom és csak megyek az úton
Nem nézek vissza, csak amikor végül a port lerúgom
Pénz, család — nők, barát
De ki nyeri meg helyetted a csatát?
Te döntesz, hogy a pénz, a család, a nők, a barát
De figyeld ki tesz érted, ki tesz alád…
Amikor a szél száll
És érzem lépnem kell
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Vihar előtt amikor a szél száll
Ropog a föld, mint gépfegyver
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
A felhők gyülekeznek, hány élet folyt el az utca kövén?
Hány álom merült a
kútba?
Már látom a jövőmet, újra sötét, mikor tábort verünk a múltba
Poharak az asztalon, nézem — apámmal ittunk az éjjel
Itt már nincs mire várni, mert lépni kell, mikor a fejedbe tisztul a kép le
Vissza se nézek, hogy honnan jöttem, mert elnyel a szakadék mélye
A jelen befogja a szemem, de látom a gépem hazatér végre
Elmossa az eső a múltat, szívem húzna, nem enged a póráz
Hervadnak a rózsák, a porból nyílnak az újak — mennek az órák
Döntsd el, kérsz vagy akarsz — mész vagy maradsz
A célvonalnál, vagy a célkeresztben csak egy lépés, még egy arasz
Döntsd el, mész vagy maradsz, kérsz vagy akarsz
A sorsnál a fegyver elsül a ravasz…
Amikor a szél száll
És érzem lépnem kell
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Vihar előtt amikor a szél száll
Ropog a föld, mint gépfegyver
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Döntsd el, kérsz vagy akarsz — mész vagy maradsz
A célvonalnál, vagy a célkeresztben csak egy lépés, még egy arasz
Döntsd el, mész vagy maradsz, kérsz vagy akarsz
A sorsnál a fegyver elsül a ravasz…
Pénz, család — nők, barát
De ki nyeri meg helyetted a csatát?
Te döntesz, hogy a pénz, a család, a nők, a barát
De figyeld ki tesz érted, ki tesz alád…
Amikor a szél száll
És érzem lépnem kell
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Vihar előtt amikor a szél száll
Ropog a föld, mint gépfegyver
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…

(traduzione)

Quando soffia il vento
E mi sento come se dovessi fare un passo
Perché qualcuno non mi sveglia?
Qualcuno mi dica perché fa male...
Prima della tempesta quando soffia il vento
La terra scoppietta come una mitragliatrice
Perché qualcuno non mi sveglia?
Qualcuno mi dica perché fa male...
La tempesta si avvicina, sta rimbombando
Avevo programmato di restare, ma sarei cresciuto
Mi rendo conto di avere una pistola in mano e loro sparano o sparo io
Chiudo il cancello dietro di me, prendo la mia croce sulla spalla
E i miei occhi non vedono niente, lo porto solo attraverso la montagna
E mi fermo in cima mentre soffio il fumo
Ti sto dicendo addio, ma non puoi tenermi qui, mi sto tirando gli stivali
Bacche di avvoltoio, la mia carne e io andiamo in viaggio
Non mi guardo indietro finché non avrò finalmente tolto la polvere
Soldi, famiglia - donne, amici
Ma chi vincerà la battaglia per te?
Decidi di fare soldi, famiglia, donne, amici
Ma guarda chi lo fa per te, chi lo mette sotto di te...
Quando soffia il vento
E mi sento come se dovessi fare un passo
Perché qualcuno non mi sveglia?
Qualcuno mi dica perché fa male...
Prima della tempesta quando soffia il vento
La terra scoppietta come una mitragliatrice
Perché qualcuno non mi sveglia?
Qualcuno mi dica perché fa male...
Le nuvole si radunano, quante vite sono passate sulla pietra della strada?
Quanti sogni hai fatto
bene?
Posso già vedere il mio futuro, è di nuovo buio quando ci accampiamo nel passato
Bicchieri sul tavolo, vedo: io e mio padre abbiamo bevuto la notte
Non c'è più niente da aspettare qui, perché devi intervenire quando l'immagine ti schiarisce la testa
Non guardo nemmeno da dove vengo perché assorbe la profondità dell'abisso
Il presente attira la mia attenzione, ma posso finalmente vedere il mio aereo tornare a casa
La pioggia lava via il passato, il mio cuore vorrebbe tirare, non lasciare il guinzaglio
Le rose appassiscono, le nuove si aprono dalla polvere - gli orologi passano
Decidi se vuoi o vuoi: vai o rimani
Al traguardo o nel mirino è solo un passo, un altro passo
Decidi se andare o restare, chiedere o volere
Il destino dell'arma nel destino dell'astuzia...
Quando soffia il vento
E mi sento come se dovessi fare un passo
Perché qualcuno non mi sveglia?
Qualcuno mi dica perché fa male...
Prima della tempesta quando soffia il vento
La terra scoppietta come una mitragliatrice
Perché qualcuno non mi sveglia?
Qualcuno mi dica perché fa male...
Decidi se vuoi o vuoi: vai o rimani
Al traguardo o nel mirino è solo un passo, un altro passo
Decidi se andare o restare, chiedere o volere
Il destino dell'arma nel destino dell'astuzia...
Soldi, famiglia - donne, amici
Ma chi vincerà la battaglia per te?
Decidi di fare soldi, famiglia, donne, amici
Ma guarda chi lo fa per te, chi lo mette sotto di te...
Quando soffia il vento
E mi sento come se dovessi fare un passo
Perché qualcuno non mi sveglia?
Qualcuno mi dica perché fa male...
Prima della tempesta quando soffia il vento
La terra scoppietta come una mitragliatrice
Perché qualcuno non mi sveglia?
Qualcuno mi dica perché fa male...