Testi di Pick Yourself Up - Bucky Pizzarelli, John Pizzarelli, Bernard Purdie

Pick Yourself Up (originale)

Pick yourself up…
Take a deep breath…
Dust yourself off
And start all over again.
Nothing’s impossible, I have found
For when my chin is on the ground.
I pick myself up,
Dust myself off
And start all over again.
Don’t lose your confidence
If you slip
Be grateful for a pleasant trip
And pick yourself up,
Dust yourself off
And start all over again.
Work like a soul inspired
Until the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you’ll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again
They picked themselves up Dust themselves off
And start’d all over again.
Work like a soul inspired
Till the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you’ll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again?
So take a deep breath…
Pick yourself up…
Dust yourself off
And start all over again.

(traduzione)

Tirati su...
Fai un respiro profondo…
Rispolverati
E ricominciare tutto da capo.
Niente è impossibile, l'ho trovato
Per quando il mio mento è a terra.
mi rialzo,
Rispolverami
E ricominciare tutto da capo.
Non perdere la fiducia
Se scivoli
Sii grato per un viaggio piacevole
E rialzati,
Rispolverati
E ricominciare tutto da capo.
Lavora come un'anima ispirata
Fino a quando la battaglia del giorno non sarà vinta.
Potresti essere malato e stanco,
Ma sarai un uomo, figlio mio.
Ricorderai gli uomini famosi
Chi doveva cadere per rialzarsi
Si sono sollevati spolverati di dosso
E ricominciare tutto da capo.
Lavora come un'anima ispirata
Finché la battaglia del giorno non sarà vinta.
Potresti essere malato e stanco,
Ma sarai un uomo, figlio mio.
Ricorderai gli uomini famosi
Chi doveva cadere per rialzarsi?
Quindi fai un respiro profondo...
Tirati su...
Rispolverati
E ricominciare tutto da capo.