Traduzione del testo della canzone Count Your Blessings - Guru, Brian Holt, Bernard Purdie

Count Your Blessings (originale)

I remember when I used to get depressed
Overwhelmed by the stress
Feeling my life was the illest mess
Always dwelling on the stuff that wasn’t right
And staring at the four walls in my room all night
Searching for a way to cope
The situation shaky like I’m walkin on a tightrope
But now I see it’s time to get a handle
And take control of things
So for me, I’mma light a candle
And other people got it worse
I get a lot of love, so I ought give my thanks first
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(I said you better count your blessings)
Too many times I asked, «Why me?»
And I recall when things weren’t goin how they 'sposed to be
Yeah I know you dig what I’m relayin
And now I find myself devoting more time to praying
I ain’t saying that I don’t do no wrong
I’m saying I ain’t trying to sing no more sad songs
I got mad responsibilities
I’m building with my family, my loved ones depend on me
I’ve got no time for envy nor for hate
My inner power’s too strong
To let such evil penetrate
The world around is in chaos
But I’d rather seek the truth to be found
Than to be lost
Experience is always the best teacher
Look at the signs, feel the vibes, I’m tryin to reach ya
I see how much now that one should be grateful for
And we must help the others who can’t find a open door
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Now as we head into the year 2000
And more and more people can’t even get decent housing
Poor education in the schools
And poor employment structures, so some choose illegal tools
By all means, you know we must survive, but think
The energy we give always comes back to us in time
We must decide to make the proper choices
Or the only thing we’ll hear is the cries and the screaming voices
Too many times, too many times
Too many times, too many times
Too many times, too many times
Too many times, too many times
Too many times I felt bad
Too many times I couldn’t see what I really had
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings).
*fades*

(traduzione)

Ricordo quando mi deprimevo
Sopraffatto dallo stress
Sentire che la mia vita era il peggior pasticcio
Soffermandosi sempre sulle cose che non andavano bene
E fissando le quattro pareti della mia stanza tutta la notte
Alla ricerca di un modo per far fronte
La situazione vacilla come se stessi camminando su una corda tesa
Ma ora vedo che è ora di prendere una maniglia
E prendi il controllo delle cose
Quindi per me accendo una candela
E altre persone hanno peggiorato
Ricevo molto amore, quindi prima dovrei ringraziare
Troppe volte mi sono sentito male (conta le tue benedizioni)
Troppe volte non riuscivo a vedere cosa avevo davvero
(Contare le tue benedizioni)
Troppe volte mi sono sentito male (conta le tue benedizioni)
Troppe volte non riuscivo a vedere cosa avevo davvero
(Meglio contare le tue benedizioni)
Troppe volte mi sono sentito male (conta le tue benedizioni)
Troppe volte non riuscivo a vedere cosa avevo davvero
(Ho detto che faresti meglio a contare le tue benedizioni)
Troppe volte ho chiesto: «Perché proprio io?»
E ricordo quando le cose non stavano andando come avrebbero dovuto essere
Sì, lo so che piaci quello che sto trasmettendo
E ora mi ritrovo a dedicare più tempo alla preghiera
Non sto dicendo che non sbaglio
Sto dicendo che non sto cercando di cantare canzoni più tristi
Ho delle responsabilità folli
Sto costruendo con la mia famiglia, i miei cari dipendono da me
Non ho tempo per l'invidia né per l'odio
Il mio potere interiore è troppo forte
Per lasciare che tale male penetri
Il mondo intorno è nel caos
Ma preferirei cercare la verità per essere trovata
Che perdersi
L'esperienza è sempre il miglior insegnante
Guarda i segnali, senti le vibrazioni, sto cercando di raggiungerti
Vedo per quanto ora dovrebbe essere grato
E dobbiamo aiutare gli altri che non riescono a trovare una porta aperta
Troppe volte mi sono sentito male (conta le tue benedizioni)
Troppe volte non riuscivo a vedere cosa avevo davvero
(Contare le tue benedizioni)
Troppe volte mi sono sentito male (conta le tue benedizioni)
Troppe volte non riuscivo a vedere cosa avevo davvero
(Contare le tue benedizioni)
Troppe volte mi sono sentito male (conta le tue benedizioni)
Troppe volte non riuscivo a vedere cosa avevo davvero
(Meglio contare le tue benedizioni)
Troppe volte mi sono sentito male (conta le tue benedizioni)
Troppe volte non riuscivo a vedere cosa avevo davvero
(Meglio contare le tue benedizioni)
Ora, mentre ci dirigiamo verso l'anno 2000
E sempre più persone non riescono nemmeno a trovare un alloggio decente
Scarsa istruzione nelle scuole
E strutture occupazionali scadenti, quindi alcuni scelgono strumenti illegali
Con tutti i mezzi, sai che dobbiamo sopravvivere, ma pensa
L'energia che diamo torna sempre a noi in tempo
Dobbiamo decidere di fare le scelte giuste
Oppure l'unica cosa che sentiremo sono le grida e le voci urlanti
Troppe volte, troppe volte
Troppe volte, troppe volte
Troppe volte, troppe volte
Troppe volte, troppe volte
Troppe volte mi sono sentito male
Troppe volte non riuscivo a vedere quello che avevo davvero
Troppe volte mi sono sentito male (conta le tue benedizioni)
Troppe volte non riuscivo a vedere cosa avevo davvero
(Contare le tue benedizioni)
Troppe volte mi sono sentito male (conta le tue benedizioni)
Troppe volte non riuscivo a vedere cosa avevo davvero
(Meglio contare le tue benedizioni)
Troppe volte mi sono sentito male (conta le tue benedizioni)
Troppe volte non riuscivo a vedere cosa avevo davvero
(Meglio contare le tue benedizioni)
Troppe volte mi sono sentito male (conta le tue benedizioni)
Troppe volte non riuscivo a vedere cosa avevo davvero
(Meglio contare le tue benedizioni).
*svanisce*