Traduzione del testo della canzone Quality Time - John Pizzarelli

Quality Time (originale)

I’ll be late getting home from the office,
And so will you.
For we both have a million calls to return,
And a million things to do.
We’re not seeing enough of each other
‘Cause truth be told
We’re up to our ears
In our careers
And we’re putting our hearts on hold.
So darling, let me bring you up to speed
A little time together’s what we need.
Quality Time
We both deserve a little
Quality Time
We’ll find a small hotel remote and quiet.
In case they wanna sell, my firm could buy it,
And we’d develop it and gentrify it —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We owe ourselves a little
Quality Time
In the Bahamas we can let our stress go,
We’ll walk along the beach and dine al fresco,
I’ll take a power lunch with Robert Vesco —
We’re talking Quality Time
Come fly with me, unwind, kick back, relax.
I’ll bring my lap-top fax.
You’ll work on your new screenplay,
I’ll update my resumé.
Quality Time
A little frolic and
Frivolity time
We’ll take a seminar in self-hypnosis,
So we can learn to stop and smell the roses,
We’ll do a workshop on the grieving process,
Learning to cry is no crime.
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’d better shake up while we’re
Still in our prime.
We’ll hit the tennis courts in our Adidas,
Some influential sports are bound to meet us;
We’ll double fault, of course, and let them beat us —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’re both entitled to some
Quality Time
We’ll find some up-scale types to share some space with,
A wealthy couple we could interface with,
A smart attorney we could start a case with —
We’re talking Quality Time
Come dine with me This time you choose the wine.
Romance is the bottom line,
Unless, when we’re alone,
Hang on, there’s my other phone…
We’ll have a ball
But now I’ve gotta deal with
This other call
We’ve both been chewing more than we can bite off,
We’ve got to take at least a day and night off,
I’ll speak to Fritz — he’ll make it all a write-off —
This may not cost us a dime!
I’ll fax you back, with a plan of attack
To let the Quality Time begin —
We’ll firm up the time-frame,
And you can pencil me in!

(traduzione)

Farò tardi a tornare a casa dall'ufficio,
E lo farai anche tu.
Perché entrambi abbiamo un milione di chiamate per tornare,
E un milione di cose da fare.
Non ci vediamo abbastanza
Perché a dire la verità
Siamo all'altezza delle nostre orecchie
Nelle nostre carriere
E stiamo mettendo i nostri cuori in attesa.
Quindi cara, lascia che ti aggiorni a velocità
Un po' di tempo insieme è ciò di cui abbiamo bisogno.
Tempo di qualità
Meritiamo entrambi un po'
Tempo di qualità
Troveremo un piccolo hotel remoto e tranquillo.
Nel caso in cui volessero vendere, la mia azienda potrebbe comprarlo,
E lo svilupperemmo e lo gentrificare —
Stiamo parlando di tempo di qualità.
Tempo di qualità
Dobbiamo a noi stessi un po'
Tempo di qualità
Alle Bahamas possiamo lasciare andare il nostro stress,
Cammineremo lungo la spiaggia e ceneremo all'aperto,
Farò un pranzo potente con Robert Vesco —
Stiamo parlando di tempo di qualità
Vieni a volare con me, rilassati, rilassati, rilassati.
Porterò il mio fax portatile.
Lavorerai sulla tua nuova sceneggiatura,
Aggiornerò il mio curriculum.
Tempo di qualità
Un piccolo gioco e
Tempo di frivolezza
Faremo un seminario di autoipnosi,
Così possiamo imparare a fermarci e annusare le rose,
Faremo un seminario sul processo del lutto,
Imparare a piangere non è un crimine.
Stiamo parlando di tempo di qualità.
Tempo di qualità
Faremmo meglio a scuoterci mentre siamo
Ancora nel nostro periodo migliore.
Torneremo sui campi da tennis con le nostre Adidas,
Alcuni sport influenti sono destinati a incontrarci;
Faremo un doppio errore, ovviamente, e lasceremo che ci battano -
Stiamo parlando di tempo di qualità.
Tempo di qualità
Abbiamo entrambi diritto ad alcuni
Tempo di qualità
Troveremo alcuni tipi di alto livello con cui condividere un po' di spazio,
Una coppia benestante con cui potremmo interfacciarci,
Un avvocato intelligente con cui potremmo avviare un caso -
Stiamo parlando di tempo di qualità
Vieni a cenare con me Questa volta scegli il vino.
Il romanticismo è la linea di fondo,
A meno che, quando siamo soli,
Aspetta, c'è il mio altro telefono...
Avremo una palla
Ma ora devo occuparmene
Quest'altra chiamata
Abbiamo entrambi masticato più di quanto possiamo mordere,
Dobbiamo prenderci almeno un giorno e una notte liberi,
Parlerò con Fritz - farà tutto un cancellazione -
Questo potrebbe non costarci un centesimo!
Ti risponderò via fax, con un piano di attacco
Per dare inizio al tempo di qualità —
Stabiliremo il periodo di tempo,
E puoi scrivermi a matita!