Traduzione del testo della canzone Antonio's Song - John Pizzarelli, Daniel Jobim

Antonio's Song (originale)

Antonio lives life’s frevo
Antonio prays for truth
Antonio says our friendship
Is a hundred-proof
The vulture that circles Rio
Hangs in this L. A. Sky
The blankets they give the Indians
Only make them die
But sing the Song
Forgotten for so long
And let the Music flow
Like Light into the Rainbow
We know the Dance, we have
We still have the chance
To break these chains and flow
Like Light into the Rainbow
Antonio loves the desert
Antonio prays for rain
Antonio knows that Pleasure
Is the child of Pain
And lost in La Califusa*
When most of my hope was gone
Antonio’s samba led me
To the Amazon
We sing the Song
Forgotten for so long
And let the music flow
Like Light into the Rainbow
We know the Dance, we have
We still have the chance
To break these chains and flow
Like Light into the Rainbow

(traduzione)

Antonio vive il frevo della vita
Antonio prega per la verità
Antonio dice la nostra amicizia
È a cento prove
L'avvoltoio che circonda Rio
Si blocca in questo L.A. Sky
Le coperte danno agli indiani
Falli solo morire
Ma canta la Canzone
Dimenticato per così tanto tempo
E lascia che la musica fluisca
Come Luce nell'arcobaleno
Conosciamo la danza, l'abbiamo
Abbiamo ancora la possibilità
Per spezzare queste catene e fluire
Come Luce nell'arcobaleno
Antonio ama il deserto
Antonio prega per la pioggia
Antonio conosce quel Piacere
È il figlio del dolore
E perso a La Califusa*
Quando la maggior parte della mia speranza era svanita
La samba di Antonio mi ha guidato
In Amazzonia
Cantiamo la canzone
Dimenticato per così tanto tempo
E lascia che la musica fluisca
Come Luce nell'arcobaleno
Conosciamo la danza, l'abbiamo
Abbiamo ancora la possibilità
Per spezzare queste catene e fluire
Come Luce nell'arcobaleno