Traduzione del testo della canzone A Man And The Blues - Buddy Guy

A Man And The Blues (originale)

What can a poor man do, you know when the blues keep bothering him around
What can a poor man do, you know when the blues keep bothering him around
Give him a half pint of good liquor, and sit down and drink it all down
You know, sometimes I feel, I feel like drinkin' me some gasoline
You know, sometimes I feel, I feel like drinkin' me some gasoline
Strikin' me a match and blow myself up in steam
I feel I’m gonna move on back down south,
you know where the water tastes like cherry wine
I feel I’m gonna move on back down south,
you know where the water tastes like cherry wine
Because this crap of whiskey and water tastes to me like turpentine

(traduzione)

Cosa può fare un povero, lo sai quando il blues continua a dargli fastidio
Cosa può fare un povero, lo sai quando il blues continua a dargli fastidio
Dagli mezza pinta di buon liquore, siediti e bevi tutto
Sai, a volte ho la sensazione, ho voglia di bermi un po' di benzina
Sai, a volte ho la sensazione, ho voglia di bermi un po' di benzina
Colpiscimi un fiammifero e mi faccio saltare in aria a vapore
Sento che tornerò indietro verso sud,
sai dove l'acqua sa di vino di ciliegie
Sento che tornerò indietro verso sud,
sai dove l'acqua sa di vino di ciliegie
Perché questa merda di whisky e acqua per me sa di trementina