Traduzione del testo della canzone Keep it to myself - Buddy Guy

Keep it to myself (originale)

Baby, you know you ain’t no Fridgidaire
You can’t keep nothin', tell everything you hear
But everything I know, I keep it to myself
'cause 'n I ever tell you, you tell someone else
What I say
(I'm gonna — gotta keep it to myself, heh.)
Woman, you know you ain’t nothin' but a.
.. tattle-tale
You told on my brother, and he landed to jail
You said that, you know, you didn’t mean no harm
But they gave him forty days on the County Farm
What I say
(I'm gonna keep it to myself — yeah.)
You just a blabber-mouth baby
And spreadin' gossip is your game
When you get to rappin' baby
You make a stool pigeon feel ashamed
Baby you must be from’a outer space
'Cause the way you run your mouth is a natch’l disgrace
I don’t know how much trouble you cause'
But I wouldn’t be surprised if you didn’t start the last war
What I say, yeah
I’ve got-ta, I gotta keep it to myself
Lord, I ain’t gonna tell nobody else, no
I gotta.
.. I gotta.
.. I gotta keep it to myself
Yeah yeah yeah yeah yeah
Hey hey
Hey hey haay yeeeeeeeeeh yeh
Keep it all now;
I gotta keep it all now
I gotta keep it a-a-a-all now

Keep it to myself (traduzione)

Tesoro, lo sai che non sei un Fridgidaire
Non puoi tenere niente, racconta tutto quello che senti
Ma tutto quello che so, lo tengo per me
Perché se mai te lo dico, tu lo dici a qualcun altro
Quello che dico
(Io... devo tenerlo per me, eh.)
Donna, sai che non sei altro che una
.. pettegolezzo
L'hai detto a mio fratello e lui è finito in prigione
Hai detto che, sai, non intendevi nessun danno
Ma gli hanno concesso quaranta giorni alla fattoria della contea
Quello che dico
(Lo terrò per me — sì.)
Sei solo un bambino chiacchierone
E diffondere pettegolezzi è il tuo gioco
Quando arrivi a rappare baby
Fai vergognare un piccione delle feci
Tesoro devi provenire da uno spazio esterno
Perché il modo in cui scorri la tua bocca è un'ingiusta disgrazia
Non so quanti problemi causi'
Ma non sarei sorpreso se non iniziassi l'ultima guerra
Quello che dico, sì
Devo, devo tenerlo per me
Signore, non lo dirò a nessun altro, no
Io devo.
.. Io devo.
.. Devo tenerlo per me
Sì sì sì sì sì sì
Ehi ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Mantieni tutto ora;
Devo tenerlo tutto ora
Devo tenerlo tutto adesso