Traduzione del testo della canzone Love Is Like Quicksand - Buddy Guy

Love Is Like Quicksand (originale)

They tell me love is like quicksand, can’t stop when you’re sinkin' down
Tell me love is like quicksand, you can’t stop when you’re sinkin' down
My gal lead me down to the suction and I know I just can’t turn around
She’s a hardheaded woman, an' she always treat me wrong
She’s a hardheaded woman, an' she always treat me wrong
She treat me so bad, that’s when she make me weep an' moan
Hey!
She’s a hardheaded woman, she always treat me wrong
I’m sick an' down baby, 'cause you always treat me wrong
My handle raised for help, won’t you listen to me weep an' moan?
Hey!

Love Is Like Quicksand (traduzione)

Mi dicono che l'amore è come le sabbie mobili, non può fermarsi quando stai affondando
Dimmi che l'amore è come le sabbie mobili, non puoi fermarti quando stai affondando
La mia ragazza mi ha portato giù all'aspirazione e so che non riesco proprio a girarmi
È una donna dalla testa dura e mi tratta sempre male
È una donna dalla testa dura e mi tratta sempre male
Mi tratta così male, è allora che mi fa piangere e gemere
Ehi!
È una donna dalla testa dura, mi tratta sempre male
Sono malato e giù di morale, perché mi tratti sempre male
La mia maniglia si è alzata per chiedere aiuto, non mi ascolterai piangere e gemere?
Ehi!