Traduzione del testo della canzone Ten Years Ago, Pt. 2 - Buddy Guy

Ten Years Ago, Pt. 2 (originale)

Yeah, I don’t know why I got those type of blues tonight, but uh
Something, it’s alright, something told me tonight to uh
Get it like I was gettin' it when I first started
And it’s such a great pleasure to be on this show tonight Ladies and Gentleman
Tell uh, it’s given me a thrill inside, you know, and I wish that
You may think I’m puttin' you on, but uh please believe me
For somehow or another, I hate to say this, but uh
We get a better thrill out of playing over here then we do at home
So uh, haha, but uh, I must, thank you, I must say this that uh
Regardless to how an entertainer feel it are always the people that makes him
feel okay
So that’s why we always get the question asked us, during the course of a tour
Do you ever get lonesome by it for not beeing at home, you know
People can make you feel at home
And when I, thank you very much
And when I get that feeling like that I go be that and
Play a tune that goes something like this
Just ten years ago
People what I would do
No one would ever know
Just ten years ago
People how I would live my life
No one would ever know
The things that I think I would do
Ooo, no one will never know
I sit down in my dark room sometime
Tears rollin' down from my eyes
I sit down in my dark room
Tears rollin' down from my eyes
Yeah, play the blues
You know, I began to wonder
Oh, what makes a man like poor me cry
Well I might as well forget all about it
Lord and try to live my live just like it is
Lord I might as well forget all about it
And try to live my live just like it is
And you know I want to tell you people
Oh I would like to go back ten years
Play it on down for me now!
Yeah!
Ba dip dibba dibba dibba di dip
Da dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt
Da dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt
Hey!
Yeah!

(traduzione)

Sì, non so perché stasera ho quel tipo di blues, ma uh
Qualcosa, va bene, qualcosa mi ha detto stasera a uh
Prendilo come se lo stessi facendo quando ho iniziato
Ed è un vero piacere essere in questo show stasera, Signore e Signori
Dimmi, mi ha dato un'emozione dentro, lo sai, e lo auguro
Potresti pensare che ti stia mettendo addosso, ma uh per favore credimi
In un modo o nell'altro, odio dirlo, ma uh
Proviamo un brivido migliore giocando qui che a casa
Quindi uh, haha, ma uh, devo grazie, devo dirlo così uh
Indipendentemente da come si sente un intrattenitore, sono sempre le persone che lo fanno
sentirsi bene
Ecco perché riceviamo sempre la domanda che ci viene posta, nel corso di un tour
Ti senti mai solo per non essere a casa, lo sai
Le persone possono farti sentire a casa
E quando io, grazie mille
E quando provo quella sensazione, vado a essere quello e
Suona una melodia che suona qualcosa del genere
Solo dieci anni fa
Persone cosa farei
Nessuno lo saprebbe mai
Solo dieci anni fa
Persone come vivrei la mia vita
Nessuno lo saprebbe mai
Le cose che penso che farei
Ooo, nessuno lo saprà mai
A volte mi siedo nella mia stanza buia
Le lacrime scendono dai miei occhi
Mi siedo nella mia stanza buia
Le lacrime scendono dai miei occhi
Sì, suona il blues
Sai, ho iniziato a chiedermi
Oh, cosa fa piangere un uomo come il povero me
Bene, potrei anche dimenticare tutto
Signore e prova a vivere la mia vita così com'è
Signore, potrei anche dimenticare tutto
E prova a vivere la mia vita così com'è
E sai che voglio dirlo a voi
Oh, mi piacerebbe tornare indietro di dieci anni
Riproducilo ora per me!
Sì!
Ba dip dibba dibba dibba di dip
Da dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt
Da dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt
Ehi!
Sì!