Traduzione del testo della canzone Too Broke to Spend the Night - Buddy Guy

Too Broke to Spend the Night (originale)

I’m catching hell out here
People and you know, I know it ain’t right
I say, I’m catching hell out here
And people you know, I know it ain’t right|
Cause I’m so broke, I’m so broke right now, that I can’t even spend the night
My only son
I don’t think he really know who I am
I said, my only son|
I don’t think, I don’t think he really know who I am
Frankly speaking people, I don’t think, I don’t think he really gives a damn
Look at here
I pawned my watch, and you know I pawned my dog-gone ring
I said, yes, I pawned my watch
Baby you know I pawned, I pawned my dog-gone ring
You know I’m trying to ride this old rack-e-ty bike
And I don’t even have a dog-gone chain
Look at here
I’m catching hell, I’m catching hell, yeah
And people and you know that ain’t right
I say, I’m catching hell, yeah
And people you know, you know, that ain’t right
I’m so broke right now, that I can’t even spend the night
Look at here

Too Broke to Spend the Night (traduzione)

Sto prendendo l'inferno qui
La gente e tu lo sai, lo so che non è giusto
Dico, sto andando all'inferno qui fuori
E le persone che conosci, lo so che non è giusto|
Perché sono così rotto, sono così rotto in questo momento, che non riesco nemmeno a passare la notte
Il mio unico figlio
Non credo che sappia davvero chi sono
Ho detto, mio figlio unico|
Non credo, non credo che sappia davvero chi sono
Gente francamente, non credo, non credo che gliene importi davvero un accidente
Guarda qui
Ho dato in pegno il mio orologio e sai che ho dato in pegno il mio anello scomparso
Ho detto, sì, ho impegnato il mio orologio
Tesoro lo sai che ho impegnato, ho impegnato il mio anello scomparso
Sai che sto provando a guidare questa vecchia bici da rack
E non ho nemmeno una catena di cani
Guarda qui
Sto prendendo l'inferno, sto prendendo l'inferno, sì
E le persone e tu sai che non è giusto
Dico, sto prendendo l'inferno, sì
E le persone che conosci, lo sai, non è giusto
Sono così al verde in questo momento che non riesco nemmeno a passare la notte
Guarda qui