Traduzione del testo della canzone Nie taki znów wolny - Budka Suflera

Nie taki znów wolny (originale)

Na pozór się wydaje proste to
We własnych tylko dłoniach masz swój los
A jednak, jeśli już wiedzieć chcesz
Nie takie to proste
Nie takie to proste wcale jest…
Z pozoru własną drogą idziesz sam
Własnego tylko serca słuchasz rad
A jednak jesteś w tym, uwierz raz
Nie taki znów wolny
Nie taki znów wolny jakbyś chciał…
Ktoś pilnuje twych myśli i snów co krok
Ktoś próbuje ulepić cię znów jak wosk
Ktoś być może już dawno cię wziął na cel
Ktoś handluje twym życiem, czy chcesz czy nie…
Tej wiedzy nie wyniesiesz z żadnych szkół
Tu trzeba dobrze patrzeć i mieć słuch
Gdzieś obok dzień po dniu cały czas
O twoją wciąż skórę
O twoją wciąż skórę idzie gra…
Na pozór się wydaje proste to
We własnych tylko dłoniach masz swój los
A jednak, jeśli już wiedzieć chcesz
Nie takie to proste
Nie takie to proste wcale jest
Ktoś pilnuje twych myśli i snów co krok
Ktoś próbuje ulepić cię znów jak wosk
Ktoś być może już dawno cię wziął na cel
Ktoś handluje twym, życiem czy chcesz czy nie… (2x)

Nie taki znów wolny (traduzione)

In apparenza sembra semplice
Hai solo il tuo destino nelle tue mani
Eppure, se lo vuoi già sapere
Non è così semplice
Non è affatto così semplice...
Sembri andare per la tua strada da solo
Ascolti i consigli del tuo cuore
Eppure ci sei dentro, credilo una volta
Non di nuovo così libero
Non di nuovo libero come vorresti...
Qualcuno sta osservando i tuoi pensieri e sogni ad ogni passo del percorso
Qualcuno sta cercando di farti tornare come la cera
Qualcuno potrebbe averti preso di mira molto tempo fa
Qualcuno scambia la tua vita, che ti piaccia o no...
Non imparerai questa conoscenza in nessuna scuola
Qui devi avere un bell'aspetto e avere un'audizione
Da qualche parte nelle vicinanze, giorno dopo giorno, sempre
Per la tua pelle ancora
C'è un gioco sulla tua pelle...
In apparenza sembra semplice
Hai solo il tuo destino nelle tue mani
Eppure, se lo vuoi già sapere
Non è così semplice
Non è affatto così semplice
Qualcuno sta osservando i tuoi pensieri e sogni ad ogni passo del percorso
Qualcuno sta cercando di farti tornare come la cera
Qualcuno potrebbe averti preso di mira molto tempo fa
Qualcuno scambia la tua vita, che ti piaccia o no... (2x)