Traduzione del testo della canzone Milonga Rante - Buitres

Milonga Rante (originale)

Tan lejos como un final
Que te acaricia al pasar.
Canción de amantes,
Milonga extraña
Poesía de dolor.
Su musa te hizo volver
Donde se pierde la sangre y la piel.
No era tan fácil
Seguir la historia
Hasta la eternidad.
Cubrir de gloria
Flores usadas
Guerras perdidas ayer.
El beso que muerde la piel y el ancho mar
Ni el mar lo hace desaparecer
Milonga errante.
Tan lejos como un final.
Tan cerca como querías estar.
Canción de amantes
Milonga extraña
Herida de los dos.
Toda la culpa de ayer
No alcanza para esta copa de hiel.
Tiemblan las manos
Se anuncia el diablo
Giran las luces del escenario
Sale la furia
Y canta en un tono cruel:
«esto es así:
La noche asesina una vez;
Un muerto ya no puede volver»
Milonga errante
El beso que muerde la piel
Ni el mar lo hace desaparecer
Milonga errante.
Sale la furia… y estábamos otra vez…
El beso que muerde la piel
El ancho mar… el mar lo hace desaparecer…
La noche… la noche asesina una vez…
Un buen dolor… un muerto ya no puede volver…

(traduzione)

fino alla fine
Che ti accarezza mentre passa.
canzone degli innamorati,
strana milonga
Poesia del dolore
La sua musa ti ha fatto tornare
Dove si perdono sangue e pelle.
non è stato così facile
segui la storia
All'eternità.
ricoprire di gloria
fiori usati
Guerre perse ieri.
Il bacio che morde la pelle e l'ampio mare
Nemmeno il mare lo fa sparire
Milonga errante.
Fino alla fine.
Il più vicino possibile.
canzone degli innamorati
strana milonga
Ferito da entrambi.
Tutta la colpa di ieri
Non è abbastanza per questa coppa di fiele.
le mani tremano
il diavolo è annunciato
Le luci del palco si accendono
fuori la furia
E canta con tono crudele:
"questo è così:
La notte uccide una volta;
Un morto non può più tornare"
milonga errante
Il bacio che morde la pelle
Nemmeno il mare lo fa sparire
Milonga errante.
La furia viene fuori... e noi eravamo di nuovo...
Il bacio che morde la pelle
Il mare largo... il mare lo fa scomparire...
La notte... la notte uccide una volta...
Un bel dolore... un morto non può più tornare...