Traduzione del testo della canzone You Can't Keep A Good Dog Down - Burt Reynolds, Dom DeLuise

You Can't Keep A Good Dog Down (originale)

Why settle for a couple o' bones when you can have the whole bank?
Ha ha ha ha ha!
Hey, Charlie!
Charlie, look!
You hit the jackpot!
Oh ho ho
Atta boy, Charlie, I’m proud o' ya!
Charlie, tell 'em!
(sung)
Oh, you can’t keep a good dog down
No sir!
No, you can’t keep a good dog down
I’ve seen pain and hurt
That’s right
I’ve eaten dirt
That’s true
It’s hard to buy but even I’ve been jilted by a skirt!
He lies!
But look, pal, I’m still around
Haha!
'Cause you can’t keep a good dog down!
Ya can’t keep a good dog down
No you can’t!
No no no no, you can’t keep a good dog down
I’ve been bought and sold
He’s been warm and cold
But ten to one I’ll still be runnin' rackets when I’m old
Not in some cage in the city pound
'Cause ya can’t keep a good dog
Can’t keep a good
I say ya can’t keep a good dog down
In him’s the luck of the Irish
The pride of the German
And even, haha, a bit of Siam
Siam?
You see the come of the English
The charm of the Spanish
A pedigree a-certainly ain’t what I am!
So call me a mixed up pup
You’re a mixed up pup
Haha!
But the only way this pup knows is up!
OK, boys!
C’mon!
Help me get 'im!
You get his leg
Lift 'im up!
C’mon!
Didn’t’cha hear the man?
Up!
Up!
Up!
(sung)
Oh, ya can’t keep a good dog down
(Bow wow wow wow!)
You can’t keep a good dog down
(Bow wow wow wow!)
He’s been fat and thin
I’ve been out and in
He tried a life of virtue
But prefer a life of sin!
So tonight, man, we own this town
I’ve known hunger, I’ve known thirst
Lived the best and seen the worst
But the only way I know to finish is to finish first!
So watch out when you hear this sound!
(all of the DOGS howl uproariously)
'Cause you can’t keep a good dog
No, ya can’t keep a good
I say you can’t keep a good dog down
You can’t keep a good dog down!

You Can't Keep A Good Dog Down (traduzione)

Perché accontentarsi di un paio di ossa quando puoi avere l'intera banca?
Ha ha ha ha ha!
Ehi, Charlie!
Charlie, guarda!
Hai vinto il jackpot!
Oh ho ho
Atta ragazzo, Charlie, sono orgoglioso di te!
Charlie, diglielo!
(cantato)
Oh, non puoi tenere a bada un bravo cane
No signore!
No, non puoi tenere giù un bravo cane
Ho visto dolore e dolore
Giusto
Ho mangiato terra
È vero
È difficile da acquistare, ma anche io sono stata abbandonata da una gonna!
Dice il falso!
Ma guarda, amico, sono ancora in giro
Ahah!
Perché non puoi tenere a bada un bravo cane!
Non puoi tenere a bada un buon cane
No non puoi!
No no no no, non puoi tenere giù un bravo cane
Sono stato comprato e venduto
Ha avuto caldo e freddo
Ma dieci a uno continuerò a fare racchette quando sarò vecchio
Non in qualche gabbia nel canile della città
Perché non puoi tenere un buon cane
Non riesco a tenere un buono
Io dico che non puoi tenere giù un bravo cane
In lui è la fortuna degli irlandesi
L'orgoglio del tedesco
E anche, haha, un po' di Siam
Siam?
Vedi l'arrivo degli inglesi
Il fascino degli spagnoli
Un pedigree di certo non è quello che sono!
Quindi chiamami un cucciolo confuso
Sei un cucciolo confuso
Ahah!
Ma l'unico modo in cui questo cucciolo lo sa è alzarsi!
D'accordo, ragazzi!
Andiamo, forza!
Aiutami a prenderlo!
Gli prendi la gamba
Sollevalo!
Andiamo, forza!
Non hai sentito l'uomo?
Su!
Su!
Su!
(cantato)
Oh, non puoi tenere a bada un buon cane
(Bow wow wow wow!)
Non puoi tenere giù un buon cane
(Bow wow wow wow!)
È stato grasso e magro
Sono stato fuori e dentro
Ha provato una vita di virtù
Ma preferisci una vita di peccato!
Quindi stasera, amico, questa città è nostra
Ho conosciuto la fame, ho conosciuto la sete
Ho vissuto il meglio e visto il peggio
Ma l'unico modo che conosco per finire è finire prima!
Quindi fai attenzione quando senti questo suono!
(tutti i CANI ululano fragorosamente)
Perché non puoi tenere un buon cane
No, non puoi tenere un bene
Io dico che non puoi tenere giù un bravo cane
Non puoi tenere a bada un bravo cane!