Traduzione del testo della canzone Let Me Be Surprised - Burt Reynolds, Melba Moore

Let Me Be Surprised (originale)

This is the Great Hall of Judgement
Judgement?!
Oh, not to worry, Charlie.
You’ll go to Heaven.
All dogs go to Heaven because,
unlike people, dogs are naturally good, and loyal, and kind
Ah, yeah, that’s true
Welcome to doing whatever you wish!
Ah, this is really a lovely place you got here
Eating whenever you please!
(spoken)
Follow me
(sung)
To a constant temperate climate
We keep it 73 degrees
(spoken)
We’re still in Fahrenheit here
That’s fine with me
Welcome to no more rat race!
Oh boy
To order and calm instead
Ah, great
Welcome… to being dead!
(spoken)
What?!
You mean I’m… I’m…
Stone-cold, I’m afraid
I can’t believe it!
I’ve been murdered!
I’m having trouble finding any goodness or loyalty here.
But let me see…
He killed me!
I beg your pardon?
There’s a mistake been made here!
(sung)
I don’t wanna die!
You got the wrong guy!
I was double-crossed by a dirty rat
Actually, this rat was a dog, but his car ran me down
I just blew outta jail
I just got back to town
Hey!
This is hard to explain
May I speak to your superior?
'Cause I don’t wanna die!
Welcome to doing whatever you wish!
You got the wrong guy!
Laughing and singing all day
(spoken)
Hey!
My time’s not up yet!
Oh, it is.
There’s no mistake about that.
We know everything
Murdered in the prime of my life!
Damn that Carface, I’ll kill 'im!
Hey, this must be the watch department, huh?
You might call it that.
See, this watch is your life… and it’s stopped
Well, can’t you just wind it up or something?
And send you back?
Oh no, no, no!
No one’s ever allowed to go back.
Just put your paw right here
What’s that for?
For our book of records.
You see, everything about you that was, or will be,
is right here
Oh, isn’t that wonderful?
I love it here.
You mean there’s no surprises or
anything?
Oh no, no, no.
We know everything
Oh, that’s just lovely.
The clouds, the grass, the air
Heaven is a wonderful place
Yeah.
No surprises, huh?
Say, would you like to dance?
You mean if I’m waiting for an inside straight up here I’d know in advance
whether I filled it?
We know how it all turns out
You must’ve studied dancing.
You have natural rhythm.
Unusual, for a whippet
Oh!
I’m getting dizzy!
Everything is so lovely here.
So planned, so ordered… and that’s what driving
me crazy
(sung)
I need Brazil
The throb, the thrill
I’ve never been there, but someday I will!
Adventure and danger, love from a stranger
Let me be surprised!
(La-de-da-de-da-bom-ba-bom)
(Ha ha!)
Today there’s sun
They said there’d be snow
When all’s said and done
It’s fun not to know!
What keeps my heart humming
Is guessing what’s coming
Let me be surprised!
Oh!
Ain’t it great?
Ain’t it great?
When fate makes you wait?
La-la-la-la-la-la-la-la!
The world seems mirthless
You feel worthless
Then suddenly
There’s a big bone on your plate!
Oh, Charlie, please remember
Down there’s a world of used cars
And singles' bars
Broken dreams
And out-of-reach stars!
But, it isn’t over
Not for this rover
I don’t like to steal
Ha ha!
But I don’t buy this deal
La-la-la!
In 'bout three seconds, she’ll have realized
Ha ha!
And she’s gonna be…
Charlie, what are you doing?
Wait’ll you see!
What’s that you have behind your back?
She’s gonna be…
Charlie, don’t wind that watch!
Surprised!
Charlie!

Let Me Be Surprised (traduzione)

Questa è la Grande Sala del Giudizio
Giudizio?!
Oh, non preoccuparti, Charlie.
Andrai in Paradiso.
Tutti i cani vanno in paradiso perché,
a differenza delle persone, i cani sono naturalmente buoni, leali e gentili
Ah, sì, è vero
Benvenuto nel fare ciò che desideri!
Ah, questo è davvero un posto incantevole che hai qui
Mangiare quando vuoi!
(parlato)
Seguimi
(cantato)
A un clima temperato costante
Lo teniamo a 73 gradi
(parlato)
Siamo ancora in Fahrenheit qui
Per me va bene
Benvenuto a niente più corsa al successo!
Oh ragazzo
Per ordinare e calmare invece
Ah, fantastico
Benvenuto... nell'essere morto!
(parlato)
Che cosa?!
Vuoi dire che sono... sono...
Freddo come la pietra, temo
Non posso crederci!
sono stato assassinato!
Ho difficoltà a trovare bontà o lealtà qui.
Ma fammi vedere...
Mi ha ucciso!
Chiedo scusa?
È stato fatto un errore qui!
(cantato)
Non voglio morire!
Hai sbagliato ragazzo!
Sono stato tradito da un topo sporco
In realtà, questo topo era un cane, ma la sua macchina mi ha investito
Sono appena saltato fuori di prigione
Sono appena tornato in città
Ehi!
Questo è difficile da spiegare
Posso parlare con il tuo superiore?
Perché non voglio morire!
Benvenuto nel fare ciò che desideri!
Hai sbagliato ragazzo!
Ridere e cantare tutto il giorno
(parlato)
Ehi!
Il mio tempo non è ancora scaduto!
Oh, lo è.
Non c'è nessun errore al riguardo.
Sappiamo tutto
Assassinato nel pieno della mia vita!
Dannazione a quel Carface, lo ucciderò!
Ehi, questo deve essere il reparto orologi, eh?
Potresti chiamarlo così.
Vedi, questo orologio è la tua vita... ed è fermo
Bene, non puoi semplicemente caricarlo o qualcosa del genere?
E rimandarti indietro?
Oh no, no, no!
A nessuno è mai permesso di tornare indietro.
Metti la tua zampa proprio qui
A cosa serve?
Per il nostro libro di record.
Vedi, tutto di te che era, o sarà,
è proprio qui
Oh, non è meraviglioso?
Adoro questo posto.
Vuoi dire che non ci sono sorprese o
qualsiasi cosa?
Oh no, no, no.
Sappiamo tutto
Oh, è semplicemente adorabile.
Le nuvole, l'erba, l'aria
Il paradiso è un posto meraviglioso
Sì.
Nessuna sorpresa, eh?
Dimmi, ti piacerebbe ballare?
Vuoi dire che se sto aspettando un dentro qui lo saprei in anticipo
se l'ho riempito?
Sappiamo come va a finire
Devi aver studiato danza.
Hai un ritmo naturale.
Insolito, per un whippet
Oh!
mi vengono le vertigini!
È tutto così bello qui.
Così pianificato, così ordinato... e questo è ciò che guida
io pazzo
(cantato)
Ho bisogno del Brasile
Il battito, il brivido
Non ci sono mai stato, ma un giorno lo farò!
Avventura e pericolo, amore da uno sconosciuto
Lasciami essere sorpreso!
(La-de-da-de-da-bom-ba-bom)
(Ah ah!)
Oggi c'è il sole
Hanno detto che ci sarebbe stata la neve
Quando tutto è detto e fatto
È divertente non saperlo!
Ciò che fa battere il mio cuore
Sta indovinando cosa sta arrivando
Lasciami essere sorpreso!
Oh!
Non è fantastico?
Non è fantastico?
Quando il destino ti fa aspettare?
La-la-la-la-la-la-la-la!
Il mondo sembra senza allegria
Ti senti inutile
Poi improvvisamente
C'è un grande osso nel tuo piatto!
Oh, Charlie, per favore ricorda
Laggiù c'è un mondo di auto usate
E bar per single
Sogni infranti
E stelle fuori portata!
Ma non è finita
Non per questo rover
Non mi piace rubare
Ah ah!
Ma non compro questo affare
La-la-la!
In circa tre secondi se ne sarà resa conto
Ah ah!
E lei sarà...
Charlie, cosa stai facendo?
Aspetta vedrai!
Cos'hai dietro la schiena?
lei sarà...
Charlie, non caricare quell'orologio!
Sorpreso!
Charlie!