Traduzione del testo della canzone We Made It - Busta Rhymes, Linkin Park

We Made It (originale)

Together we made it we made it even though we had our backs
up against the wall
(Busta Rhymes:)
See a nigga survived the worst
But my life is glorious
But I know that I need to be hurdled and i’m so victorious
Take a look i’m a symbol of greatness now call a nigga
morpheus
As force accumulated the wind and but a believe i’m so notorious
You know i’ve been buying my bread even though we rapping
now (yes)
And now when u look on my trip higher level tramping now
(Fast Rap)
(chorus-Chester Bennington:)
Together we made it We made it even though we Had our backs up against the wall
Forever we waited,
And they told us we were never going to get it But we took it on the road,
To the riches,
On the road, to the ghetto, on the road, to the projects on the road, ride with me On the road, we come and get it on the rooooooad
(Mike Shinoda)
When it all got started we was steadily just getting
rejected
And it seemed like nothing we could do would ever get us respected
And thus we was stressed and the worst they probably said
was we’re pathetic
Had all the pieces to that puzzle just a way to get
connected and I was fighting through every rhyme
Tighting up every line never resting the question and I was
out of my mind and it finally came time
To do it or let it die so put the chips on the table and
told me to let it fly ohhh
Singing yea
(chorus-Chester Bennington:)
Together we made it We made it even though we Had our backs up against the wall
Forever we waited,
And they told us we were never going to get it But we took it on the road,
To the riches,
On the road, to the ghetto, on the road, to the projects on the road, ride with me On the road, we come and get it on the road yeah yeah yeah
yeah!
(Busta Rhymes:)
Look in case you misunderstanded exactly what i’m building
Shit that I could leave for my children (children) children
(children)
Now I only wake up I smile to see how far I come fighting
for sales on a strip
To get hustle from nights in jail on a bench using my muscles son
To count money
But now I live when I dream you see me finally getting it Let’s make a toast to the hustle regardless how you did it Ohhhh singing
(chorus- Chester Bennington:)
Together we made it We made it even though we Had our backs up against the wall
Forever we waited,
And they told us we were never going to get it But we took it on the road,
To the riches,
On the road, to the ghetto, on the road, to the projects on the road, ride with me On the road, we come and get it on the rooooooadyeah yeah
yeah yeah yeah!

We Made It (traduzione)

Insieme ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta anche se avevamo le spalle
contro il muro
(Rime Busta:)
Guarda che un negro è sopravvissuto al peggio
Ma la mia vita è gloriosa
Ma so che ho bisogno di essere ostacolato e sono così vittorioso
Dai un'occhiata, sono un simbolo di grandezza, ora chiama un negro
Morfeo
Poiché la forza ha accumulato il vento, ma credo di essere così famoso
Sai che ho comprato il mio pane anche se stiamo rappando
ora sì)
E ora, quando guardi il mio viaggio, camminando di livello superiore ora
(Rap veloce)
(ritornello-Chester Bennington:)
Insieme ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta anche se avevamo le spalle al muro
Per sempre abbiamo aspettato,
E ci hanno detto che non l'avremo mai, ma l'abbiamo portato in viaggio,
Alle ricchezze,
Sulla strada, verso il ghetto, sulla strada, verso i progetti sulla strada, cavalca con me Sulla strada, veniamo a prenderla sulla strada
(Mike Shinoda)
Quando tutto è iniziato, stavamo solo iniziando
respinto
E sembrava che niente che potessimo fare ci avrebbe mai rispettato
E così siamo stati stressati e probabilmente hanno detto il peggio
siamo stati patetici
Aveva tutti i pezzi di quel puzzle solo un modo per ottenerlo
connesso e stavo combattendo attraverso ogni rima
Stringendo ogni riga, non ho mai riposato la domanda e lo ero
fuori di testa e finalmente è arrivato il momento
Per farlo o lasciarlo morire, quindi metti le fiches sul tavolo e
mi ha detto di lasciarlo volare ohhh
Cantando sì
(ritornello-Chester Bennington:)
Insieme ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta anche se avevamo le spalle al muro
Per sempre abbiamo aspettato,
E ci hanno detto che non l'avremo mai, ma l'abbiamo portato in viaggio,
Alle ricchezze,
Sulla strada, verso il ghetto, sulla strada, verso i progetti sulla strada, cavalca con me Sulla strada, veniamo a prenderlo sulla strada yeah yeah yeah
Sì!
(Rime Busta:)
Guarda nel caso tu abbia frainteso esattamente cosa sto costruendo
Merda che potrei lasciare per i miei figli (bambini).
(bambini)
Ora mi sveglio solo sorrido per vedere fino a che punto arrivo combattendo
per le vendite su una striscia
Per prendere vita dalle notti in galera su una panchina usando mio figlio muscoloso
Per contare i soldi
Ma ora vivo quando sogno che mi vedi finalmente ottenerlo Facciamo un brindisi al trambusto indipendentemente da come l'hai fatto Ohhhh cantando
(ritornello- Chester Bennington:)
Insieme ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta anche se avevamo le spalle al muro
Per sempre abbiamo aspettato,
E ci hanno detto che non l'avremo mai, ma l'abbiamo portato in viaggio,
Alle ricchezze,
Sulla strada, verso il ghetto, sulla strada, verso i progetti sulla strada, cavalca con me Sulla strada, veniamo a prenderlo sulla strada sì
Si si si!