Traduzione del testo della canzone Breaking the Habit - Linkin Park

Breaking the Habit (originale)

Memories consume like opening the wound
I'm picking me apart again
You all assume, I'm safe here in my room
Unless I try to start again
I don't want to be the one the battles always choose
'Cause inside I realize that I'm the one confused
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I know it's not alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
Tonight...
Clutching my cure, I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more, than any time before
I have no options left again
I don't want to be the one the battles always choose
'Cause inside I realize that I'm the one confused
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I'll never be alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
Tonight…
I'll paint it on the walls
'Cause I'm the one at fault
I'll never fight again
And this is how it ends
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
But now I have some clarity
To show you what I mean
I don't know how I got this way
I'll never be alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
Tonight...

Breaking the Habit (traduzione)

I ricordi consumano come aprire la ferita
Mi sto separando di nuovo
Tutti voi presumete che io sia al sicuro qui nella mia stanza
A meno che non provo a ricominciare
Non voglio essere quello che le battaglie scelgono sempre
Perché dentro di me mi rendo conto che sono io quello confuso
Non so per cosa valga la pena combattere
O perché devo urlare
Non so perché istigo
E di' quello che non intendo
Non so come sono arrivato in questo modo
So che non va bene
Quindi sto rompendo l'abitudine
Sto rompendo l'abitudine
Questa sera...
Stringendo la mia cura, chiudo a chiave la porta
Cerco di riprendere fiato
Ho fatto molto più male, che mai prima
Non ho più opzioni
Non voglio essere quello che le battaglie scelgono sempre
Perché dentro di me mi rendo conto che sono io quello confuso
Non so per cosa valga la pena combattere
O perché devo urlare
Non so perché istigo
E di' quello che non intendo
Non so come sono arrivato in questo modo
Non starò mai bene
Quindi sto rompendo l'abitudine
Sto rompendo l'abitudine
Questa sera…
Lo dipingerò sui muri
Perché sono io quello in colpa
Non combatterò mai più
Ed è così che finisce
Non so per cosa valga la pena combattere
O perché devo urlare
Ma ora ho un po' di chiarezza
Per mostrarti cosa intendo
Non so come sono arrivato in questo modo
Non starò mai bene
Quindi sto rompendo l'abitudine
Sto rompendo l'abitudine
Sto rompendo l'abitudine
Questa sera...