Traduzione del testo della canzone But Now You Know - Youth Pictures of Florence Henderson

But Now You Know (originale)

Don’t throw out your winter clothes,
the way our glances froze it just might snow
ten thousand days or more,
enough to cover or quench our hopes
and tandem bicycles in ten-inch icicles
and glacier footprints in a single row,
leaving little hope left that you
won’t fall for anywhere else than here.
I know it seems like the better idea
when all our sentiments are seemingly few and far between.
Pasadena river in the morning, you look all the best to me.
Ten years on and counting you’ve got mad skills
and a weird ambiguity.
So what do you know about air lithium batteries,
anodes and oxide to power our flashlights
when our sentiments are seemingly few and far between
Let’s hold hands and go for a city
Let’s hold hands and go for a citywide search for our loss.
Let’s hold hands and go for a city.
Don’t go chasing curtain calls,
settle for applause from heavy rain
upon the bothered glass of bedroom windows as you drift away,
breathing uneasily, mumbling warily: Don’t go.
And I wake you up although I never tell you so,
but now you know.

But Now You Know (traduzione)

Non buttare via i tuoi vestiti invernali,
il modo in cui i nostri sguardi l'hanno congelato potrebbe nevicare
diecimila giorni o più,
abbastanza per coprire o spegnere le nostre speranze
e biciclette in tandem in ghiaccioli da dieci pollici
e le impronte dei ghiacciai in un'unica riga,
lasciando poca speranza che hai lasciato
non cadrà da nessun'altra parte che qui.
Lo so che sembra l'idea migliore
quando tutti i nostri sentimenti sono apparentemente pochi e lontani tra loro.
Fiume Pasadena al mattino, mi sembri molto bello.
Dieci anni dopo e senza contare che hai abilità pazze
e una strana ambiguità.
Allora, cosa sai delle batterie al litio ad aria,
anodi e ossido per alimentare le nostre torce
quando i nostri sentimenti sono apparentemente pochi e lontani tra loro
Teniamoci per mano e andiamo per una città
Teniamoci per mano e andiamo a cercare in tutta la città la nostra perdita.
Teniamoci per mano e andiamo per una città.
Non andare a inseguire le chiamate alla ribalta,
accontentarsi degli applausi della pioggia battente
sul vetro infastidito delle finestre della camera da letto mentre ti allontani,
respirando a disagio, borbottando con cautela: non andare.
E ti sveglio anche se non te lo dico mai,
ma ora lo sai.