Traduzione del testo della canzone Man from Harlem - Cab Calloway and His Orchestra

Man from Harlem (originale)

It was up at Mike’s the other night
There was really quite a sight
Gather round, folks, while I give you all the lowdown
Tables were filled with gaudy frails
Chewing on their fingernails;
They were waiting for the man from Harlem
Drinks were served six bits a throw
Things were moving kind of slow
Everybody’s nerves were getting jumpy
All at once the room was still
Men forgot all about their bill
Who should enter but the man from Harlem
Everybody rolled their eyes
Women starting heaving sighs
Someone hollered, «Music, lights and gin,»
Everybody cleared a space
They had big, broad smiles on every face
How they all loved to see the man from Harlem
When he started in to step
He filled everyone with plenty pep
He twitched and squirmed;
it just was a dirty shame
Everyone was in a daze
Women watched him with amaze
Each one said she’d have the man from Harlem
He looked over in the corner
And saw a couple of frails and they sure did look kinda low
Another cat walked up, and said to the man from Harlem
«Go over there and see what’s the matter with them girls.»
And they said, «I'm kinda low.»
And he said, «I've got just what you need:
Come on, sisters, light up on these weeds and get high and forget about
everything.»

(traduzione)

L'altra sera era sveglio da Mike
C'era davvero uno spettacolo
Radunatevi, gente, mentre io vi do tutti i dettagli
I tavoli erano pieni di sgargianti fragili
Masticarsi le unghie;
Stavano aspettando l'uomo di Harlem
Le bevande venivano servite sei bit a tiro
Le cose si stavano muovendo un po' lentamente
I nervi di tutti stavano diventando nervosi
All'improvviso la stanza era immobile
Gli uomini si sono completamente dimenticati del conto
Chi dovrebbe entrare se non l'uomo di Harlem
Tutti alzarono gli occhi al cielo
Le donne iniziano a tirare sospiri
Qualcuno gridò: «Musica, luci e gin»
Tutti hanno liberato uno spazio
Avevano grandi, ampi sorrisi su ogni viso
Come amavano tutti vedere l'uomo di Harlem
Quando ha iniziato a fare il passo
Ha riempito tutti di entusiasmo
Si contorceva e si contorceva;
è stato solo un vero peccato
Tutti erano storditi
Le donne lo guardavano con stupore
Ognuno ha detto che avrebbe avuto l'uomo di Harlem
Guardò nell'angolo
E ho visto un paio di fragili e di sicuro sembravano piuttosto bassi
Un altro gatto si avvicinò e disse all'uomo di Harlem
«Vai laggiù e vedi che succede a quelle ragazze.»
E loro hanno detto: «Sono un po' giù».
E lui ha detto: «Ho proprio quello che ti serve:
Forza, sorelle, accendete queste erbacce, sballatevi e dimenticatene
Tutto quanto."