Traduzione del testo della canzone What's Buzzin', Cousin ? - Original - Cab Calloway and His Orchestra

What's Buzzin', Cousin ? - Original (originale)

What’s buzzin', cousin?
What goes on with that look in your eye?
What’s buzzin', cousin?
Does it mean what I think I imply?
Now what’s tickin', chicken?
What gives out with that cute little grin?
What’s fittin', kitten?
How’s about, am I out, am I in?
Aw come on, let’s have our fling
We know that spring has sprung
Ask your mother to hold her tongue
She had a fella when she was young
What’s buzzin', cousin?
What you say to a cuddle or two?
What’s cuttin', button?
What’s dunkin', pumpkin?
What’s buzzin', cousin?
Oh, baby, what goes with you?
(Oh we-a now-a say-a what is there a buzzin', cousin?)
I want you on my family tree
(Oh what is there-a buzzin', cousin?)
Look here, are you giving the business to me?
(No, no, no)
(What's so classy, chassis?)
What a cue for a beautiful thrill
(Say, what’s so yummy, mummy)
Say, would you swap «I won’t» for «I will»?
(Wish I knew just how to say «Come kiss me» in Hawaiian)
Oh, me-kissy-missy, hokie-dolie, hunky-doolie
You can’t kill a guy for tryin'!
(Hey, what is there a-buzzin', cousin?)
You got «oomph» with a capital «O»
(Say, what’s bluesy, Suzie?)
What’s cozy, Rosie?
What’s ducky wucky?
What’s tutti frutti?
What’s hatsie-tatsie?
What’s boogie-woogie?
Oh, baby, what’s with you?

(traduzione)

Cosa sta succedendo, cugino?
Cosa succede con quello sguardo nei tuoi occhi?
Cosa sta succedendo, cugino?
Significa ciò che penso di implicare?
Ora che succede, pollo?
Cosa succede con quel piccolo sorriso carino?
Cosa ti va, gattino?
Che ne dici di, sono fuori, sono dentro?
Aw dai, facciamo la nostra avventura
Sappiamo che è arrivata la primavera
Chiedi a tua madre di trattenere la lingua
Aveva un tipo quando era giovane
Cosa sta succedendo, cugino?
Cosa dici a una o due coccole?
Cosa sta succedendo, bottone?
Che c'è, zucca?
Cosa sta succedendo, cugino?
Oh, piccola, cosa ti succede?
(Oh noi-un-adesso-diciamo-che c'è un ronzio, cugino?)
Ti voglio nel mio albero genealogico
(Oh cosa c'è-un ronzio, cugino?)
Guarda qui, mi stai affidando l'attività?
(No, no, no)
(Cosa c'è di così elegante, telaio?)
Che spunto per un bel brivido
(Dì, cosa c'è di così delizioso, mamma)
Dì, scambieresti «non lo farò» con «lo farò»?
(Vorrei sapere come dire «Vieni a baciarmi» in hawaiano)
Oh, me-kissy-missy, hokie-dolie, hunky-doolie
Non puoi uccidere un ragazzo per averci provato!
(Ehi, cosa c'è che ronza, cugino?)
Hai «grinta» con la O maiuscola
(Di', cos'è il blues, Suzie?)
Cosa c'è di comodo, Rosie?
Cos'è Ducky Wucky?
Cosa sono tutti frutti?
Cos'è Hatsie Tatsie?
Cos'è il boogie-woogie?
Oh, piccola, cosa c'è con te?