Traduzione del testo della canzone Every Day's A Holiday (12-10-37) - Cab Calloway

Every Day's A Holiday (12-10-37) (originale)

Strike up the band!
Fire a salute!
Call out the U.S. Marines!
In other words do I feel great
Hip, hip, hooray!
Boy what a day!
I know what happiness means.
Have I got cause to celebrate!
There are Fourth of Julys
in both of your eyes and an Easter Sunday too
Cause every day’s a holiday since the day that I found you.
Each Heaven on Earth day feels like a birthday, a Mayday rendezvous
Cause every day’s a holiday since the day that I found you.
They ought to hang the flags out, They ought to close the banks
And tho' it’s not November, Still I feel like giving thanks
You’re a Happy New Year,
A movie premiere,
You’re a Christmas present too
Cause Every day’s a holiday since
The day that I found you

(traduzione)

Colpisci la band!
Fai un saluto!
Chiama i marines americani!
In altre parole, mi sento benissimo
Hip hip urrà!
Ragazzo che giornata!
So cosa significa felicità.
Ho motivo per celebrare?
Ci sono il 4 luglio
in entrambi i tuoi occhi e anche una domenica di Pasqua
Perché ogni giorno è una vacanza dal giorno in cui ti ho trovato.
Ogni giorno del Paradiso sulla Terra sembra un compleanno, un appuntamento di primo maggio
Perché ogni giorno è una vacanza dal giorno in cui ti ho trovato.
Dovrebbero appendere le bandiere, dovrebbero chiudere le banche
E anche se non è novembre, ho comunque voglia di ringraziare
Sei un Felice Anno Nuovo,
Una prima del film,
Anche tu sei un regalo di Natale
Perché Ogni giorno è una vacanza da allora
Il giorno in cui ti ho trovato