Traduzione del testo della canzone Jitterburg - Cab Calloway

Jitterburg (originale)

If you’d like to be a jitter bug,
First thing you must do is get a jug,
Put whiskey, wine and gin within,
And shake it all up and then begin.
Grab a cup and start to toss,
You are drinking jitter sauce!
Don’t you worry, you just mug,
And then you’ll be a jitter bug!
Hear this fat boy blowing his horn;
He’s been a bug since the day he was born,
His favorite jitter sauce is rye,
I swear, he’ll drink it 'til the day he die!
Toot your whistle and ring your bell,
Oh, butchie-wutchie, time will tell,
Don’t you worry, you just mug,
You’ll always be a jitter bug!
These four boys playing saxophone,
Order jitter sauce by phone,
Central, give me Harlem 4−9-4,
I think these bugs could drink some more,
They drink sauce from morn to night
And never stop until they’re tight,
Don’t you worry, they just mug,
They’re poor little jitter bugs!
Now, here’s old Father, a wicked old man,
Drinks more sauce than the other bugs can,
He drinks jitter sauce every morn,
That’s why jitter sauce was born,
See him shake with his trombone,
He just can’t leave that sauce alone,
Get along, Father, you just mug,
You’ll always be a jitter bug!
There’s Rip Van with his eyes a-twinkle,
We named him after Rip Van Winkle,
Like Rip, he’d sleep for twenty years
If he could get his fill of beer,
Rip drinks his sauce, gets on the stand,
Soon he forgets that he’s in the band,
Don’t awaken him, just let him mug;
He’ll always be a jitter bug.

(traduzione)

Se vorresti essere un insetto di jitter,
La prima cosa che devi fare è prendere una brocca,
Metti dentro whisky, vino e gin,
E scuoti tutto e poi inizia.
Prendi una tazza e inizia a lanciare,
Stai bevendo salsa jitter!
Non ti preoccupare, basta aggredire
E poi sarai un bug di jitter!
Ascolta questo ragazzo grasso che suona il suo corno;
È stato un insetto dal giorno in cui è nato,
La sua salsa jitter preferita è la segale,
Lo giuro, lo berrà fino al giorno in cui morirà!
Suona il tuo fischietto e suona il tuo campanello,
Oh, butchie-wutchie, il tempo lo dirà,
Non ti preoccupare, basta aggredire
Sarai sempre un bug di jitter!
Questi quattro ragazzi che suonano il sassofono,
Ordina la salsa jitter per telefono,
Centrale, dammi Harlem 4-9-4,
Penso che questi insetti potrebbero bere un po' di più,
Bevono salsa dalla mattina alla sera
E non fermarti mai finché non sono stretti,
Non ti preoccupare, hanno appena aggredito,
Sono poveri piccoli insetti nervosi!
Ora, ecco il vecchio padre, un vecchio malvagio,
Beve più salsa degli altri insetti,
Beve salsa nervosa ogni mattina,
Ecco perché è nata la salsa jitter,
Guardalo tremare con il suo trombone,
Non può lasciare in pace quella salsa,
Vai d'accordo, padre, basta aggredire
Sarai sempre un bug di jitter!
C'è Rip Van con gli occhi che brillano,
Lo abbiamo chiamato dopo Rip Van Winkle,
Come Rip, dormirebbe per vent'anni
Se potesse fare il pieno di birra,
Rip beve la sua salsa, sale sul banco,
Presto si dimentica di essere nella band,
Non svegliarlo, lascialo solo infastidire;
Sarà sempre un bug del nervosismo.