Traduzione del testo della canzone Mama I Wanna Make Rhythm (08-31-37) - Cab Calloway

Mama I Wanna Make Rhythm (08-31-37) (originale)

Yasha was a prodigy, since he was a kid of three
He could play a rhapsody as good as they come
But as strange as it may be, Yasha hated melody
He had a yen for tympani, he longed to play a drum
When his Mother made him practice on the fiddle every day
He’d stop right in the middle and he’d say…
Mama, I wanna make rhythm
Don’t wanta make music
Just wanna go zoozi-zah-zah-zoozi
Ooh-cah-dee-doodle-oodle-aah-doo
Mama, I wanna get hotcha
I wanta make boombah
I wanna go gah-gah
Za-rah-kah, zat-zow, ooh-dee-lah
I’ve got no desire to carry a Stradivarius, but
There’s no limit of primitive tom-tom in my tum-tum
Mama, I wanna make rhythm
Don’t wanta make music
Just wanna go wookee-ah-kay-a-kaya-kaya
Yag-a-yag-a-yag-a-yag

(traduzione)

Yasha è stato un prodigio, sin da quando era un bambino di tre anni
Poteva recitare una rapsodia così buona come viene
Ma per quanto strano possa essere, Yasha odiava la melodia
Aveva una passione per i timpani, desiderava suonare la batteria
Quando sua madre lo faceva esercitarsi sul violino ogni giorno
Si fermava proprio nel mezzo e diceva...
Mamma, voglio fare ritmo
Non voglio fare musica
Voglio solo andare zoozi-zah-zah-zoozi
Ooh-cah-dee-doodle-oodle-aah-doo
Mamma, voglio avere hotcha
Voglio fare boombah
Voglio andare gah-gah
Za-rah-kah, zat-zow, ooh-dee-lah
Non ho alcun desiderio di portare uno Stradivari, ma
Non c'è limite di tam-tam primitivo nel mio tum-tum
Mamma, voglio fare ritmo
Non voglio fare musica
Voglio solo andare wookee-ah-kay-a-kaya-kaya
Yag-a-yag-a-yag-a-yag