Traduzione del testo della canzone San Francisco Fan (12-11-47) - Cab Calloway

San Francisco Fan (12-11-47) (originale)

San Francisco Fan
Loved a no-good gamblin' man;
She drank the coffee dregs so she could fry his eggs
In a golden fryin' pan
Can-canned by command
Of the Gold Rush Cafe clan
She gave her man her pay;
he gambled it away
Playing Chinatown fan-tan
Once they caught him cheatin'
And he knew that he was beaten
When a miner aimed a pistol at his head
Fanny, when she seen 'em
Ran and jumped right inbetween 'em
And she stopped a dozen slugs of poison lead
There was Fanny dyin'
While a hundred men were cryin'
And the angels up above were cryin', too;
When seven horses started draggin'
Fanny’s coffin in a wagon
Down a dusty California avenue
San Francisco Fan
Gave her life to save her man
A man who wasn’t worth a shovelful of earth
From the grave of San Francisco Fan
San Francisco Fan
Gave her life to save a man
A man who wasn’t worth a shovelful of earth
From the grave of San Francisco Fan

(traduzione)

Tifoso di San Francisco
Amava un uomo che giocava d'azzardo non buono;
Ha bevuto i fondi del caffè per friggere le sue uova
In una padella dorata
In scatola tramite comando
Del clan Gold Rush Cafe
Ha dato la sua paga al suo uomo;
ha scommesso via
Giocare a Chinatown con l'abbronzatura
Una volta che l'hanno beccato a barare
E sapeva di essere stato picchiato
Quando un minatore gli puntava una pistola alla testa
Fanny, quando li ha visti
Corse e saltò proprio in mezzo a loro
E ha fermato una dozzina di proiettili di piombo velenoso
C'era Fanny che stava morendo
Mentre cento uomini piangevano
E anche gli angeli di sopra piangevano;
Quando sette cavalli hanno iniziato a trascinarsi
La bara di Fanny in un carro
Lungo una polverosa strada della California
Tifoso di San Francisco
Le ha dato la vita per salvare il suo uomo
Un uomo che non valeva una palata di terra
Dalla tomba di San Francisco Fan
Tifoso di San Francisco
Ha dato la vita per salvare un uomo
Un uomo che non valeva una palata di terra
Dalla tomba di San Francisco Fan