Traduzione del testo della canzone Save Me, Sister (01-27-36) - Cab Calloway

Save Me, Sister (01-27-36) (originale)

Save me, Sister, Sister, save me,
Save me from temptation,
Of other lips, of other eyes,
Of other vows, of other ties,
Of other smiles and other sighs.
From that devil revelry,
From the life of fancy free!
Save me, Sister, Sister, save me;
My heart needs salvation!
I’m gonna miss, I’m gonna stray,
But lady, from this very day,
I’ll go the straight and narrow way.
Sister, if you lead me to
Pastures green and eyes of blue,
Don’t make me feel like a motherless child,
A sisterless son,
And dozens and dozens of loverless cousins!
Save me, Sister, Sister, save me;
What’s my destination?
I’m gonna rise, I’m gonna shine,
I’m gonna sign the dotted line,
I’m going to make the heavens mine, above,
Sister, you’re a winner if you save a little sinner who’s in love.
There’s a light ahead in somebody’s eyes.
His heart cries out for love that glorifies!
Don’t make him feel like a motherless child,
A sisterless son,
And dozens and dozens of loverless cousins;
He’s headed for,
He’s headed for,
That pearly shore
That pearly shore,
That golden door,
That golden door!
The little sinner who’s in love!

Save Me, Sister (01-27-36) (traduzione)

Salvami, sorella, sorella, salvami,
Salvami dalla tentazione,
Di altre labbra, di altri occhi,
Di altri voti, di altri legami,
Di altri sorrisi e altri sospiri.
Da quella baldoria diabolica,
Dalla vita di senza fantasia!
Salvami, sorella, sorella, salvami;
Il mio cuore ha bisogno di salvezza!
mi mancherà, mi allontanerò,
Ma signora, da questo stesso giorno,
Andrò per la via dritta e stretta.
Sorella, se mi conduci a
Pascoli verdi e occhi azzurri,
Non farmi sentire come una bambina senza madre,
Un figlio senza sorella,
E dozzine e dozzine di cugini senza amore!
Salvami, sorella, sorella, salvami;
Qual è la mia destinazione?
Mi alzerò, brillerò,
Firmerò la linea tratteggiata,
Farò miei i cieli, lassù,
Sorella, sei un vincitore se salvi un piccolo peccatore innamorato.
C'è una luce davanti a negli occhi di qualcuno.
Il suo cuore grida per amore che glorifica!
Non farlo sentire come un bambino senza madre,
Un figlio senza sorella,
E dozzine e dozzine di cugini senza amore;
è diretto verso,
è diretto verso,
Quella riva perlacea
quella riva perlacea,
Quella porta d'oro,
Quella porta d'oro!
Il piccolo peccatore innamorato!