Traduzione del testo della canzone Strictly Cullud Affair (03-14-32) - Cab Calloway

Strictly Cullud Affair (03-14-32) (originale)

When your spirits are low,
There’s a place you can go.
You’ll never see white folks
At a strictly cullud affair.
See 'em laying 'em down,
Boys, they goin’to town,
You may see a few light folks
But they all got cullud folks’hair.
It’s given by the colored ladies’auxiliary,
Come on, brothers, check in all your artillery.
Spend your nickels and dimes,
Have some marv-yu-lous times;
I mean it’s too tight, folks,
At a strictly cullud affair.

Strictly Cullud Affair (03-14-32) (traduzione)

Quando il tuo umore è basso,
C'è un posto dove puoi andare.
Non vedrai mai i bianchi
A un affare rigorosamente segreto.
Guardali mentre li posano,
Ragazzi, stanno andando in città,
Potresti vedere alcune persone leggere
Ma hanno tutti i capelli della gente di Cullud.
È data dall'ausiliaria delle dame colorate,
Forza, fratelli, controllate tutta la vostra artiglieria.
Spendi i tuoi nichelini e centesimi,
Passa dei momenti meravigliosi;
Voglio dire, è troppo stretto, gente,
A un affare rigorosamente segreto.