Traduzione del testo della canzone That's What I Hate About Love (11-30-32) - Cab Calloway

That's What I Hate About Love (11-30-32) (originale)

Just when happiness seems certain
Then fate steps in and slowly drops the curtain
Then your heart, just falls apart
That’s what I hate about love
One day life is cream and peaches
And from out of nowhere (misery beaches?)
Right or wrong, it won’t last long
That’s what I hate about love
You’ve made your mind up not to be blue
and in the wind-up you’re only human, so what can you do?
Love-affairs are like the weather
Paradise and hell are close together
Once you’re hooked, your goose is cooked
That’s what I hate about love
That’s what I hate about love!

(traduzione)

Proprio quando la felicità sembra certa
Poi il destino interviene e cala lentamente il sipario
Poi il tuo cuore, cade a pezzi
Questo è ciò che odio dell'amore
Un giorno la vita è crema e pesche
E dal nulla (spiagge di miseria?)
Giusto o sbagliato, non durerà a lungo
Questo è ciò che odio dell'amore
Hai deciso di non essere blu
e alla fine sei solo umano, quindi cosa puoi fare?
Le relazioni amorose sono come il tempo
Paradiso e inferno sono vicini
Una volta che sei agganciato, la tua oca è cotta
Questo è ciò che odio dell'amore
Questo è ciò che odio dell'amore!