Traduzione del testo della canzone A Network Betrayal - Cabbage

A Network Betrayal (originale)

Charles Horton’s pay has doubled to half a million
Despite ongoing travel chaos, strikes, cancelations and delays
David McDermott suffered catastrophic injuries, while repairing an overhead
light
But if his screams are heard by no one, did it really happen?
«Well, well welcome to those who joined us in Stalybridge today
Please have all tickets and travel documents ready for inspection»
«Bow down to my presence, and just so you know
I’ve got a CCTV camera strapped to my chest
And I’m not afraid to use it»
«For the next thirty minutes, I withhold the smallest amount of minute power
known to man
But do not make me prove it»
«You've had an opportunity to use your railcard before our boarding boy
And you blew it»
It’s a good job the views across the Pennines will be all charming
But for twenty quid, I’d expect nothing less
Err, not that’s a service you provide
Head-resting against the vibrating windows
And a sense of emotion, which in due fairness, is only offered by the train
A network betrayal
A nation failed
Network betrayal
But it’s utter crime that these private companies have their greasy paws on our
historic railways
Northern Rail appeal to the more seasoned, bottom set maths, jobsworth
Not to tail them all under the same brush
Heaven forbid
Born in the changes and not up for the same cultural perks as say a musical
festival does
Therefore, why should we be expected to pile our excrement upon someone else’s
in the same manner
And give as the power grows smaller
«If you’ve noticed anything suspicious, then please report it to a member of
this train crew»
It is bizarre to know how the tannoy pattern varies depending wholly on how
much the conductor enjoys the sound of their own voice
Clearly a highlight for the blissfully unaware
Who loves to think he is providing much needed local knowledge and humour
I don’t have time to be hanging around Huddersfield station’s lovely little café
I’m on this train because I’ve got actual places to be
A network betrayal
A nation failed
Network betrayal

(traduzione)

La paga di Charles Horton è raddoppiata fino a mezzo milione
Nonostante il caos dei viaggi in corso, scioperi, cancellazioni e ritardi
David McDermott ha subito lesioni catastrofiche, mentre riparava un sovraccarico
leggero
Ma se le sue urla non vengono ascoltate da nessuno, è successo davvero?
«Bene, benvenuti a coloro che si sono uniti a noi a Stalybridge oggi
Si prega di avere tutti i biglietti e i documenti di viaggio pronti per l'ispezione»
«Inchinati alla mia presenza, e solo così lo sai
Ho una videocamera a circuito chiuso legata al petto
E non ho paura di usarlo»
«Per i successivi trenta minuti, trattengo la minima quantità di energia al minuto
noto all'uomo
Ma non farmelo dimostrare»
«Hai avuto l'opportunità di usare il tuo abbonamento prima del nostro ragazzo d'imbarco
E l'hai fatto esplodere»
È un buon lavoro, i panorami sui Pennines saranno tutti affascinanti
Ma per venti sterline, non mi aspetterei niente di meno
Err, non è un servizio che fornisci
Poggiatesta contro le finestre vibranti
E un senso di emozione, che per correttezza, è offerto solo dal treno
Un tradimento di rete
Una nazione ha fallito
Tradimento in rete
Ma è un vero crimine che queste società private abbiano le zampe unte addosso
ferrovie storiche
La Northern Rail fa appello alla matematica più esperta e di basso livello, vale la pena
Non seguirli tutti sotto lo stesso pennello
Il cielo non voglia
Nato nei cambiamenti e non pronto per gli stessi vantaggi culturali di diciamo un musical
il festival lo fa
Pertanto, perché dovremmo essere tenuti ad accumulare i nostri escrementi su quelli di qualcun altro
Allo stesso modo
E dai mentre il potere diminuisce
«Se hai notato qualcosa di sospetto, segnalalo a un membro di
questo equipaggio del treno»
È bizzarro sapere come il modello tannico varia a seconda del come
molto il direttore d'orchestra gode del suono della propria voce
Chiaramente un punto culminante per chi è beatamente inconsapevole
A chi piace pensare che sta fornendo la conoscenza e l'umorismo locali tanto necessari
Non ho tempo per gironzolare per il delizioso caffè della stazione di Huddersfield
Sono su questo treno perché ho dei veri posti in cui essere
Un tradimento di rete
Una nazione ha fallito
Tradimento in rete