Traduzione del testo della canzone Dinner Lady - Cabbage

Dinner Lady (originale)

I’m a dinner lady
In a private school
Where the lips are so stiff
And Jack Wills is so cool
I wear a baseball cap
And thus branded a fool
But if you piss me off
Then you’ll be eating my drool
When not stealing food
Or hiding in the loos
I’m dragged up on the hot counter to serve a ball of food
A fat teacher approaches
With a wobbly hip
And I politely inform her that we’re all out of chips
She gives me a glare
As I bite my finger tips
I offer new potatoes and she absolutely flips
But then I ponder how hard her life must be
I mean it’s all on a plate
Thanks to mama and daddy
But regardless of the car
And this cushy job
This bitch won’t settle without corn on the cob
And then one day
I got so bored and idle
Served enough sausage rolls to make me suicidal
To combat this state I had a wank in the quiche
And I watched the head master get it stuck to his teeth
Ohhh
I’m a dinner lady
Oh I want a sausage roll
Suffice to say I wasn’t bored any more
And I couldn’t stop my laughing as I scrubbed up on the floor
And next time Jeffery’s mother asked him what he had for tea
He can tell it was a fluid
That once belonged to me
Oh
It’s all for me
I’m a dinner lady
It’s all for me
Oh
I am a dinner lady
Life as a dinner lady
Oh and it’s a true story

(traduzione)

Sono una signora della cena
In una scuola privata
Dove le labbra sono così rigide
E Jack Wills è così cool
Indosso un cappellino da baseball
E quindi bollato come uno stupido
Ma se mi fai incazzare
Allora mangerai la mia bava
Quando non rubi il cibo
O nascondersi nei bagni
Vengo trascinato sul bancone caldo per servire una pallina di cibo
Un insegnante grasso si avvicina
Con un'anca traballante
E la informo gentilmente che siamo tutti senza chip
Mi dà uno sguardo
Mentre mi mordo le punte delle dita
Offro patate novelle e lei gira assolutamente
Ma poi penso a quanto deve essere dura la sua vita
Voglio dire, è tutto su un piatto
Grazie a mamma e papà
Ma indipendentemente dall'auto
E questo lavoro comodo
Questa cagna non si accontenterà senza pannocchie
E poi un giorno
Mi sono annoiato così e inattivo
Ho servito abbastanza involtini di salsiccia da farmi suicidare
Per combattere questo stato ho fatto una sega nella quiche
E ho osservato il preside tenerlo ficcato ai denti
Ohhh
Sono una signora della cena
Oh, voglio un involtino di salsiccia
Basti dire che non mi annoiavo più
E non riuscivo a smettere di ridere mentre strofinavo il pavimento
E la prossima volta la madre di Jeffery gli ha chiesto cosa avesse per il tè
Può dire che era un fluido
Che una volta apparteneva a me
Oh
È tutto per me
Sono una signora della cena
È tutto per me
Oh
Sono una dama di cena
Vita da dama di cena
Oh ed è una storia vera