Traduzione del testo della canzone Honey in the Honeycomb [Reprise] - Cabin In The Sky, Ethel Waters

Honey in the Honeycomb [Reprise] (originale)

What have I got that the others ain’t
That always seems to please
T’ain’t my perfume, nor my fancy paint
But when I charm the men all swarm
Just like they was bees
There’s honey in the honeycomb
There’s sugar in the cane
There’s oysters in a real oyster stew
And bubbles in sweet Champagne
There’s jelly in the jellyroll
And sap in every tree
There’s honey in the honeycomb
And, Honey, there’s love in me
There’s honey in the honeycomb
There’s nectar in the peach
There’s candy in a coconut shell
And mussels on every beach
There’s money in the savings bank
And I personally guarantee
If there’s honey in the honeycomb
Then, Baby, there’s love in me

(traduzione)

Che cosa ho che gli altri non lo siano
Sembra sempre piacere
Non è il mio profumo, né la mia pittura fantasia
Ma quando affascino gli uomini, tutti sciamano
Proprio come fossero api
C'è del miele nel favo
C'è dello zucchero nella canna
Ci sono ostriche in un vero stufato di ostriche
E bollicine nello champagne dolce
C'è della gelatina nella gelatina
E linfa in ogni albero
C'è del miele nel favo
E, tesoro, c'è amore in me
C'è del miele nel favo
C'è del nettare nella pesca
Ci sono caramelle in un guscio di cocco
E cozze su ogni spiaggia
Ci sono soldi nella cassa di risparmio
E lo garantisco personalmente
Se c'è del miele nel favo
Allora, piccola, c'è amore in me