Traduzione del testo della canzone Le Gustaba Jujuy - Cacho Castaña

Le Gustaba Jujuy (originale)

Le gustaba Jujuy, cuando llovía
inventaba contratos que no existían
la cosa era escapar, llegar al norte
y entre Salta y Jujuy pasar las noches
Trovador de los charcos en la montaña
te inventaste una gira y hoy se te extraña
en el cielo estarás muy aburrido
porque están con el diablo nuestros amigos
Romeo, que tenías las ilusiones
de encontrar una Julieta por los balcones
corriendo te cruzaste en el andén
y por andar apurado te equivocaste de tren
De noche por Jujuy en las esquinas
siempre lo ven caminar adonde el pueblo termina
de smoking negro con estrellas la solapa
y entre sombras y balcones regalando serenatas
Dónde están tus camisas de luna y brillo?
los duendes que dormían en tus bolsillos
andarán como yo desorientados
de tu percha quedamos todos colgados
Poeta que de noche por las esquinas
inventabas romances que no existían
hermano de aventuras y de bohemia
al quedarme sin vos, quedé de seña
Romeo, que tenías las ilusiones
de encontrar una Julieta por los balcones
corriendo te cruzaste en el andén
y por andar apurado te equivocaste de tren
De noche por Jujuy en las esquinas
siempre lo ven caminar adonde el pueblo termina
de smoking negro con estrellas la solapa
y entre sombras y balcones regalando serenatas
Le gustaba Jujuy, cuando llovía…
«Hermano Bochi, este recuerdo es para vos,
Bochi Iacopetti»

Le Gustaba Jujuy (traduzione)

Gli piaceva Jujuy, quando pioveva
inventato contratti che non esistevano
l'importante era scappare, raggiungere il nord
e tra Salta e Jujuy trascorri le notti
Trovatore delle pozzanghere in montagna
hai inventato un tour e oggi ci manchi
in cielo sarai molto annoiato
perché i nostri amici sono con il diavolo
Romeo, avevi le illusioni
trovare una Giulietta sui balconi
correndo hai incrociato le strade sulla piattaforma
e siccome avevi fretta hai sbagliato treno
Di notte a Jujuy agli angoli
lo vedono sempre camminare dove finisce la città
smoking nero con stelle sul risvolto
e tra ombre e balconi a fare serenate
Dove sono le tue magliette di luna e lucentezza?
i goblin che dormivano nelle tue tasche
saranno come me disorientati
dalla tua gruccia siamo tutti appesi
Poeta che di notte agli angoli
hai inventato romanzi che non esistevano
fratello delle avventure e della Boemia
quando rimasi senza di te, rimasi come un segno
Romeo, avevi le illusioni
trovare una Giulietta sui balconi
correndo hai incrociato le strade sulla piattaforma
e siccome avevi fretta hai sbagliato treno
Di notte a Jujuy agli angoli
lo vedono sempre camminare dove finisce la città
smoking nero con stelle sul risvolto
e tra ombre e balconi a fare serenate
Gli piaceva Jujuy, quando pioveva...
«Fratello Bochi, questo ricordo è per te,
Bochi Iacopetti»