Traduzione del testo della canzone Soy un Tango Así - Cacho Castaña

Soy un Tango Así (originale)

Mensajero… de emociones
Traigo un beso en mis solapas desteñidas
De una novia que esta ausente
Porque no le di mi vida
Y parado en las esquinas me quedé
Soy un tango…
Vengo del barrio del bacán y de la mina
Y del dramón de aquella pálida vecina
Que quizás nunca a su vida
Llegue el tren
Mensajero…
De un Buenos Aires con bastón y con sombrero
De un obelisco compadrón y aventurero
Que siempre espera que le cuelguen
Un farol
Habitante… silencioso…
Polizonte de algún libro de poemas
Voy del brazo del alcohol y de la pena
Y algún fuelle me condena
Porque sabe más que yo
Soy un tango…
Duermo en la cama que me prestan los poetas
Y a veces sueño con un director de orquesta
Que me acompaña en soledad
Y no me quiero despertar
Mensajero…
De un Buenos Aires con bastón y con sombrero
De un obelisco compadrón y aventurero
Que siempre espera que le cuelguen
Un farol

(traduzione)

Messaggero... di emozioni
Porto un bacio sui miei risvolti sbiaditi
Di una ragazza che è assente
Perché non gli ho dato la mia vita
E in piedi agli angoli sono rimasto
sono un tango...
Vengo dal quartiere del bacán e della miniera
E dal dramma di quel pallido vicino
Che forse mai alla sua vita
arriva il treno
Corriere di consegna...
Di una Buenos Aires con un bastone e un cappello
Di un obelisco compagno e avventuriero
Chi si aspetta sempre di essere impiccato
Un lampione
Abitante... silenzioso...
Poliziotto da un libro di poesie
Sono a braccetto con l'alcol e il dolore
E qualche mantice mi condanna
perché ne sa più di me
sono un tango...
Dormo nel letto che mi prestano i poeti
E a volte sogno un direttore d'orchestra
che mi accompagna in solitudine
E non voglio svegliarmi
Corriere di consegna...
Di una Buenos Aires con un bastone e un cappello
Di un obelisco compagno e avventuriero
Chi si aspetta sempre di essere impiccato
Un lampione