Testi di Tita De Buenos Aires - Cacho Castaña

Tita De Buenos Aires (originale)

Te pintaron las cejas con dos pinceladas de asfalto caliente
Y quedó Buenos Aires dibujada en tu frente
Y esa pena de amor que agrandó tus ojeras, faltando a la cita
No pudiste borrarla ni con agua bendita
Era escudo y espada tu palabra atrevida
Tu mirada insolente, cuanto miedo tenías que te dañe la gente
Esa gente que hablaba y que mal comentaba tu sabiduría
Ellos nunca supieron lo que tu ya sabías
Tita de Buenos Aires, Tita mía
La de los tangos calientes y las manos tan frías
La de plegarias al cielo como la Madre María
La del mercado de Abasto, la del paseo en tranvía
Ese loco coraje de potro salvaje, te galopa en las venas
Cuando bailas un tango, cuando cantas tus penas
Y aunque tires la bronca, me trates de loco
De nada me quejo, tu mirada en silencio es también un consejo
Te pintaron las cejas con dos pinceladas de asfalto caliente
Y quedó Buenos Aires y su calle Corrientes
Esa pena de amor que agrandó tus ojeras faltando a la cita
No pudieron borrarla ni con agua bendita
Tita de Buenos Aires, Tita mía
La de los tangos calientes y de las manos tan frías
La de plegarias al cielo como la Madre María
La del mercado de Abasto, la del paseo en tranvía
Que pocos, que pocos se dieron cuenta cuanto miedo les tenías

(traduzione)

Ti hanno dipinto le sopracciglia con due pennellate di asfalto bollente
E Buenos Aires è stata disegnata sulla tua fronte
E quel dolore d'amore che ha allargato le tue occhiaie, mancando l'appuntamento
Non potresti cancellarlo nemmeno con l'acqua santa
Era scudo e spada la tua parola audace
Il tuo sguardo insolente, quanto avevi paura che le persone ti facessero del male
Quelle persone che hanno parlato e commentato male la tua saggezza
Non hanno mai saputo quello che tu già sapevi
Zia di Buenos Aires, mia zia
Quello con i tango bollenti e le mani così fredde
Quella con preghiere al cielo come Madre Maria
Quello del mercato Abasto, quello del tram
Quel folle coraggio di un puledro selvaggio ti galoppa nelle vene
Quando balli un tango, quando canti i tuoi dolori
E anche se lanci la rabbia, mi tratti da matto
Non mi lamento di nulla, anche il tuo sguardo in silenzio è un consiglio
Ti hanno dipinto le sopracciglia con due pennellate di asfalto bollente
E Buenos Aires e la sua via Corrientes sono rimaste
Quel dolore d'amore che ha allargato le tue occhiaie mancando l'appuntamento
Non potevano cancellarlo nemmeno con l'acqua santa
Zia di Buenos Aires, mia zia
Quello con tango bollenti e mani così fredde
Quella con preghiere al cielo come Madre Maria
Quello del mercato Abasto, quello del tram
Quanto pochi, quanto pochi si sono resi conto di quanto avevi paura di loro