Traduzione del testo della canzone Manchete dos Jornais - Calcinha Preta

Manchete dos Jornais (originale)

«Fã da Banda Calcinha Preta declara seu amor e vira manchete dos jornais
É o que você vai ouvir agora»
Eu faço tudo por você
Ponho um anúncio na TV
Mostro o meu coração pra todo mundo ver
Porque amo você
Pare de dizer que não me ama, que não vai voltar
Que eu não sou e nem serei mais dono do seu coração
Que não tá nem aí pra mim
Com quem eu saio, o que faço, com quem fico
Que eu posso até me matar
Não venha agora me dizer que tanto amor
E as flores que regamos juntos já morreram no nosso jardim
Pois eu te digo, não desisto
E você sabe muito bem que sou capaz de até parar
O mundo de girar pra te reconquistar
Dar uma de super-herói
Amor, vou te mostrar
Pago que preço for
Pra resgatar o seu amor
Eu faço tudo por você
Ponho um anúncio na tv
Mostro o meu coração pra todo mundo ver
Eu não desistirei jamais
Viro manchete dos jornais
Eu vou fazer de tudo pra não te perder
Porque amo você
Pare de dizer que não me ama, que não vai voltar
Que eu não sou e nem serei mais dono do seu coração
Que não tá nem aí pra mim
Com quem eu saio, o que faço, com quem fico
Que eu posso até me matar
Não venha agora me dizer que tanto amor
E as flores que regamos juntos já morreram no nosso jardim
Pois eu te digo, não desisto
E você sabe muito bem que sou capaz de até parar
O mundo de girar pra te reconquistar
Dar uma de super-herói
Amor, vou te mostrar
Pago que preço for
Pra resgatar o seu amor
Eu faço tudo por você
Ponho um anúncio na tv
Mostro o meu coração pra todo mundo ver
Eu não desistirei jamais
Viro manchete dos jornais
Eu vou fazer de tudo pra não te perder
Eu faço tudo por você
Ponho um anúncio na tv
Mostro o meu coração pra todo mundo ver
Eu não desistirei jamais
Viro manchete dos jornais
Eu vou fazer de tudo pra não te perder
Porque amo você
Amo você

(traduzione)

«Il fan di Banda Calcinha Preta dichiara il suo amore e diventa i titoli dei giornali
Questo è quello che sentirai adesso»
faccio di tutto per te
Ho messo un annuncio in TV
Mostro il mio cuore affinché tutti lo vedano
Perchè ti amo
Smettila di dire che non mi ami, che non tornerai
Che non sono e non sarò più il proprietario del tuo cuore
Non importa nemmeno a me
Con chi esco, cosa faccio, con chi resto
Che posso anche uccidermi
Non dirmi ora che tanto amore
E i fiori che annaffiamo insieme sono già morti nel nostro giardino
Beh, ti dico che non mi arrendo
E sai bene che posso anche smettere
Il mondo della svolta per conquistarti
Interpreta un supereroe
Amore, te lo mostro
Pago qualunque prezzo
Per salvare il tuo amore
faccio di tutto per te
Ho messo un annuncio in TV
Mostro il mio cuore affinché tutti lo vedano
non mi arrenderò mai
Titoli di giornale
Farò di tutto per non perderti
Perchè ti amo
Smettila di dire che non mi ami, che non tornerai
Che non sono e non sarò più il proprietario del tuo cuore
Non importa nemmeno a me
Con chi esco, cosa faccio, con chi resto
Che posso anche uccidermi
Non dirmi ora che tanto amore
E i fiori che annaffiamo insieme sono già morti nel nostro giardino
Beh, ti dico che non mi arrendo
E sai bene che posso anche smettere
Il mondo della svolta per conquistarti
Interpreta un supereroe
Amore, te lo mostro
Pago qualunque prezzo
Per salvare il tuo amore
faccio di tutto per te
Ho messo un annuncio in TV
Mostro il mio cuore affinché tutti lo vedano
non mi arrenderò mai
Titoli di giornale
Farò di tutto per non perderti
faccio di tutto per te
Ho messo un annuncio in TV
Mostro il mio cuore affinché tutti lo vedano
non mi arrenderò mai
Titoli di giornale
Farò di tutto per non perderti
Perchè ti amo
ti amo