Traduzione del testo della canzone In Treatment - Call Me Malcolm

In Treatment (originale)

Out of hope
Out of rope
I’m sick of caring
And unable to cope
Can’t stop the humming
Or the fingers drumming boredom
On this little tightrope
Then every week
We talk
I can’t stop thinking
That I’m not waving
Cause I think I’m sinking
I crack a smile
Cause I’m better off when I’m not
Under the scope
I gotta get me out of here
I’ve been face down the best part of a week
I wish I could say that every time we speak
I don’t feel so good, FYI
And by the way
(It's gonna be okay)
But I’m not in the mood
To talk about my day
(It's gonna be okay!)
So then I can conclude
This mental overflow
Is over the line
I hate this talk show
Words help
Everybody insists
It’s just a matter of time
Better medication
Means a little agitation
And it feels alright
Then every week
We talk
I can’t stop thinking
That I’m not waving
Cause I think I’m sinking
I can’t eat
I can’t sleep
I can’t feel
And I can’t tonight
I gotta get me out of here
This therapy’s making me weak
I wish I could say that every time
We live our lives for the weekend
In my defence
I don’t feel so good, FYI
And by the way
(It's gonna be okay)
But I’m not in the mood
To talk about my day
(It's gonna be okay!)
So then I can conclude
This mental overflow
Is over the line
I hate this talk show
I don’t feel so good, FYI
And by the way
(It's gonna be okay)
But I’m not in the mood
To talk about my day
(It's gonna be okay!)
So then I can conclude
This mental overflow
Is over the line
I hate this talk show

In Treatment (traduzione)

Per speranza
Fuori corda
Sono stufo di prendermi cura
E incapace di far fronte
Non riesco a fermare il ronzio
O le dita che tamburellano per la noia
Su questa piccola corda tesa
Poi ogni settimana
Parliamo
Non riesco a smettere di pensare
Che non sto salutando
Perché penso che sto affondando
Faccio un sorriso
Perché sto meglio quando non lo sono
Sotto lo scopo
Devo portarmi fuori di qui
Sono stato a faccia in giù per la parte migliore di una settimana
Vorrei poterlo dire ogni volta che parliamo
Non mi sento così bene, per tua informazione
E comunque
(Andrà bene)
Ma non sono dell'umore
Per parlare della mia giornata
(Andrà bene!)
Quindi poi posso concludere
Questo straripamento mentale
È oltre la linea
Odio questo talk show
Le parole aiutano
Tutti insistono
È solo una questione di tempo
Farmaci migliori
Significa un po' di agitazione
E sembra tutto a posto
Poi ogni settimana
Parliamo
Non riesco a smettere di pensare
Che non sto salutando
Perché penso che sto affondando
Non riesco a mangiare
Non riesco a dormire
Non riesco a sentire
E non posso stasera
Devo portarmi fuori di qui
Questa terapia mi sta rendendo debole
Vorrei poterlo dire ogni volta
Viviamo la nostra vita per il fine settimana
In mia difesa
Non mi sento così bene, per tua informazione
E comunque
(Andrà bene)
Ma non sono dell'umore
Per parlare della mia giornata
(Andrà bene!)
Quindi poi posso concludere
Questo straripamento mentale
È oltre la linea
Odio questo talk show
Non mi sento così bene, per tua informazione
E comunque
(Andrà bene)
Ma non sono dell'umore
Per parlare della mia giornata
(Andrà bene!)
Quindi poi posso concludere
Questo straripamento mentale
È oltre la linea
Odio questo talk show