Traduzione del testo della canzone Now Wait For Last Year - Call Me Malcolm

Now Wait For Last Year (originale)

Front row for a starch white show
It’s like a war zone and they just don’t know
What’s wrong and you’re helpless
When I see you, you are skin and bone
Let’s go back cause I liked it better when I met her
Now we can’t even get you home
The blame game gets played next
But what’s the point when this far down the road
With my head down low
I’m just trying to stay high
But the truth is that I don’t
Want to say my goodbye
When my hands stop shaking
And my heart stops breaking
I’ll say (woah) «I'll see you around»
Front row for a solemn exhibition
On a mission
I was wishing I could make you smile
I don’t know if I can do this
But we reminisce, then it’s all worthwhile
Watching birds on a hospice channel
But I see what’s left and you don’t look right
Every day is such a gamble
And I don’t think I can say goodnight
With my head down low
I’m just trying to stay high
But the truth is that I don’t
Want to say my goodbye
When my hands stop shaking
And my heart stops breaking
I’ll say (woah) «I'll see you around»
Four months is what we heard
And there’s not enough painkillers in the world
To numb what it’s become
And I’m undone, with my hate unfurled
Let’s go back cause I liked it better when I met her
Now there’s love in the space that you left
Cause you were like a father
I’m sorry that I’m still just such a mess
With my head down low
I’m just trying to stay high
But the truth is that I don’t
Want to say my goodbye
When my hands stop shaking
And my heart stops breaking
I’ll say (woah) «I'll see you around»

(traduzione)

In prima fila per uno spettacolo bianco amido
È come una zona di guerra e loro semplicemente non lo sanno
Cosa c'è che non va e sei impotente
Quando ti vedo, sei pelle e ossa
Torniamo indietro perché mi piaceva di più quando l'ho incontrata
Ora non possiamo nemmeno portarti a casa
Il gioco della colpa viene giocato dopo
Ma qual è il punto quando sei così in fondo alla strada
Con la testa bassa
Sto solo cercando di rimanere in alto
Ma la verità è che non lo faccio
Vuoi dire il mio addio
Quando le mie mani smettono di tremare
E il mio cuore smette di spezzarsi
Dirò (woah) «Ci vediamo in giro»
In prima fila per un'esibizione solenne
In missione
Avrei voluto farti sorridere
Non so se posso farlo
Ma ricordiamo, allora ne vale la pena
Osservare gli uccelli su un canale dell'ospizio
Ma vedo cosa è rimasto e tu non sembri giusto
Ogni giorno è un gioco d'azzardo
E non credo di poter dire la buonanotte
Con la testa bassa
Sto solo cercando di rimanere in alto
Ma la verità è che non lo faccio
Vuoi dire il mio addio
Quando le mie mani smettono di tremare
E il mio cuore smette di spezzarsi
Dirò (woah) «Ci vediamo in giro»
Quattro mesi è ciò che abbiamo sentito
E non ci sono abbastanza antidolorifici nel mondo
Per intorpidire ciò che è diventato
E sono distrutto, con il mio odio dispiegato
Torniamo indietro perché mi piaceva di più quando l'ho incontrata
Ora c'è amore nello spazio che hai lasciato
Perché eri come un padre
Mi dispiace di essere ancora un tale pasticcio
Con la testa bassa
Sto solo cercando di rimanere in alto
Ma la verità è che non lo faccio
Vuoi dire il mio addio
Quando le mie mani smettono di tremare
E il mio cuore smette di spezzarsi
Dirò (woah) «Ci vediamo in giro»