Traduzione del testo della canzone John, El Esquizofrénico - Calle 13

John, El Esquizofrénico (originale)

Mi nombre es John Alejandro y soy esquizofrénico
No soy nada de atractivo, mucho menos fotogénico
Mi mejor amigo es un payaso que me aconseja
Tiene ojos de rana y vive dentro de mi oreja
Él habla mucho y a veces se molesta
Y cuando le pregunto cosas, casi nunca me contesta
Pero él da la vida por mí y yo doy la vida por él
También sabemos que hay un desnivel dentro de nuestro redondel
La gente piensa que yo estoy enfermo
Porque corro por la ciudad con mi cuaderno, hablando con los perros
Con pantalones cortos y unas botas de vaquero
Un paraguas en la mano y un sombrero de torero
Pero no estoy mal del todo, también hablo con la gente
Digo muchas mentiras para jugarle' con la mente
Me gusta dar mal las direcciones del camino
Para que la gente siempre llegue tarde a su destino
Ando con dos hadas madrinas volándome por encima
Cargando jeringuillas repletas de vitaminas con morfina
Hasta que mis venas se inunden
Pues, me la paso haciendo muecas y la gente se confunde
Perdónenme si me estoy riendo demasiado
Es que ayer se murió mi madre y me botaron del trabajo
Debo seis meses de renta, en mi cartera ni un centavo
Y no me baño desde octubre del año pasado
Tengo mi cuerpo todo cicatrizado
Con cortaduras profundas y quemaduras en primer grado
Pero no es nada grave, nada delicado
Es que nunca me doy cuenta porque me la paso todo el día anestesiado
Me gusta caminar solo, así hablo con el viento
Nunca he tenido sexo, como una monja en un convento
Tranquilo, aunque sé que puedo explotar de manera repentina
Como una mina en la Segunda Guerra Mundial
Soy un psicomaniático antisocial
Luego de saludarte me lavo las manos con jabón antibacterial
Soy un paciente mental, lo admito
Pero eso no te da derecho a mirarme de reojo y a tratarme de lejitos
Ven acércate, no te voy hacer nada
Lo que parece sangre en mi camisa, es salsa de tomate derramada
Ven, amiguito, acércate aquí
Las tijeras que traigo son para cortar el jardín
Soy un asesino en serie como los de miniserie
Detrás de la puerta, colecciono gente muerta
Para poder matar el hambre, desayuno cereal con sangre
No tengo familia porque maté a mi familia
A veces vienen doctores a visitarme
Con disfraces de fantasmas, a tratar de alegrarme
Porque sufro de trastornos, ayer metí mi gato en el horno
Y su rabo me lo colgué en el cuello de adorno
Cuando me dan los episodios, empiezo a sudar sodio
Y grito muy fuerte para poder sacar el odio
También me dan miedo las sombras
Por eso no me atrevo a ir al baño y me orino en la alfombra
Es normal, yo sólo tengo 13 años
Todavía corro bicicletas y no hablo con extraños
Pero si no tomo mis medicinas durante el año
Todos los días sueño con poder hacerte daño
Picarte en pedacitos con estas mismas tijeras
Meterte en bolsas plásticas y guardarte en la nevera
No se asusten, hoy me tomé mis medicamentos
Estoy de buen humor, bien contento, con buen aliento
Yo sé que llevo cara de serio, pero estoy contento
Ahora mismo voy a jugar con mis amigos en el cementerio
De hecho, estoy enamorado de unos de mis amigos
Hace un año murió sin dejar rastros ni testigos
Es una niña hermosa, con la cara color violeta
Todas las noches me acompaña a correr bicicleta
Ella no habla porque es sordomuda
Y por eso la gente piensa que estoy hablando solo y que necesito ayuda
Soy un asesino en serie como los de miniserie
Detrás de la puerta, colecciono gente muerta
Para poder matar el hambre, desayuno cereal con sangre
No tengo familia porque maté a mi familia
Soy un asesino en serie como los de miniserie
Detrás de la puerta, colecciono gente muerta
Para poder matar el hambre, desayuno cereal con sangre
No tengo familia porque maté a mi familia

(traduzione)

Mi chiamo John Alejandro e sono schizofrenico
Non sono per niente attraente, tanto meno fotogenica
Il mio migliore amico è un clown che mi consiglia
Ha gli occhi di rana e vive nel mio orecchio
Parla molto e a volte si arrabbia
E quando gli chiedo delle cose, non mi risponde quasi mai
Ma lui dà la sua vita per me e io do la mia vita per lui
Sappiamo anche che c'è una differenza di livello all'interno della nostra cerchia
la gente pensa che io sia malata
Perché corro in giro per la città con il mio taccuino, parlando con i cani
Con pantaloncini e stivali da cowboy
Un ombrello in mano e un cappello da torero
Ma non sono affatto male, parlo anche con le persone
Dico molte bugie per giocare con la tua mente
Mi piace dare cattive direzioni
In modo che le persone siano sempre in ritardo per la loro destinazione
Cammino con due fate madrine che volano sopra di me
Caricamento di siringhe piene di vitamine con morfina
Fino a quando le mie vene non si riempiono
Bene, continuo a fare facce e le persone si confondono
Perdonami se sto ridendo troppo
È che ieri mia madre è morta e mi hanno licenziato dal lavoro
Devo sei mesi di affitto, nel mio portafoglio non un centesimo
E non faccio il bagno da ottobre dell'anno scorso
Ho il mio corpo tutto segnato
Con tagli profondi e ustioni di primo grado
Ma non è niente di grave, niente di delicato
È solo che non me ne accorgo mai perché passo tutto il giorno anestetizzato
Mi piace camminare da solo, quindi parlo al vento
Non ho mai fatto sesso, come una suora in un convento
Calmati, anche se so che posso esplodere all'improvviso
Come una miniera nella seconda guerra mondiale
Sono uno psicopatico antisociale
Dopo averti salutato, mi lavo le mani con un sapone antibatterico
Sono un malato di mente, lo ammetto
Ma questo non ti dà il diritto di guardarmi con la coda dell'occhio e di trattarmi da lontano
Avvicinati, non ti farò niente
Quello che sembra sangue sulla mia maglietta è ketchup versato
Dai, piccolo amico, vieni qui
Le forbici che porto sono per tagliare il giardino
Sono un serial killer come la miniserie
Dietro la porta, raccolgo i morti
Per uccidere la fame, mangio cereali per la colazione con il sangue
Non ho famiglia perché ho ucciso la mia famiglia
A volte i medici vengono a trovarmi
Con costumi da fantasma, per cercare di tirarmi su di morale
Poiché soffro di disturbi, ieri ho messo in forno il mio gatto
E ho appeso la sua coda al collo come ornamento
Quando ricevo gli episodi, comincio a sudare sodio
E urlo molto forte per riuscire a tirare fuori l'odio
Anche le ombre mi spaventano
Ecco perché non oso andare in bagno e fare pipì sul tappeto
È normale, ho solo 13 anni
Vado ancora in bicicletta e non parlo con estranei
Ma se non prendo le medicine durante l'anno
Ogni giorno sogno di poterti ferire
Tagliati a pezzetti con queste stesse forbici
Mettiti in sacchetti di plastica e conserva in frigorifero
Non aver paura, oggi ho preso le mie medicine
Sono di buon umore, molto felice, con un buon respiro
So di avere una faccia seria, ma sono felice
Adesso vado a giocare con i miei amici al cimitero
In effetti, sono innamorato di uno dei miei amici
Un anno fa è morto senza lasciare tracce né testimoni
È una bella ragazza, con un viso viola
Tutte le sere mi accompagna ad andare in bicicletta
Non parla perché è sorda e muta
Ed è per questo che la gente pensa che io stia parlando da solo e che abbia bisogno di aiuto.
Sono un serial killer come la miniserie
Dietro la porta, raccolgo i morti
Per uccidere la fame, mangio cereali per la colazione con il sangue
Non ho famiglia perché ho ucciso la mia famiglia
Sono un serial killer come la miniserie
Dietro la porta, raccolgo i morti
Per uccidere la fame, mangio cereali per la colazione con il sangue
Non ho famiglia perché ho ucciso la mia famiglia