Testi di Pasando El Puente - Camarón De La Isla, Tomatito

Pasando El Puente (originale)

A un anciano le pegué
Porque me faltó en la calle
Y al año, cuando me enteré
Que ese hombre era mi padre
Gotas de sangre lloré
Porque me viene de herencia
De unos gitanos honraos
Y de familia canastera
Y yo siempre estare a tu lao
Y no me iré de tu vera
La Niña era
La Niña era canastera
Y la que me quería
Y no se iba de mi vera
Ni hablando ni platicando
Mis penas consuelo sienten
Na más que me estés mirando
La que me lavó el pañuelo
Fue una gitanita mora
Mora de la morería
Me lo lavó en agua fría
Me lo tendió en el romero
Y le canté por bulerías
Mientras se secó el pañuelo
El Sol lleva su carrera
Que no me pongas tu mano
Que nadie me quitará
De que yo te quiera
Las estrellas se asombraron
De ver de pasar a una perla
Morena, guapa, gitana
Que del cielo habían llamao
Viejo mundo
Que el caballo blanco y negro
Del día y de la noche
Atraviesa al galope
Eres el triste palacio
Donde cien príncipes soñaron con la gloria
Donde cien reyes soñaron con el amor
Y se despertaron llorando
Llevo el no que me diste
En la palma de la mano
Como un limón de cera
Como un limón casi blanco
Con roca de pedernal
Yo me he hecho un candelero
Pa yo poderme alumbrar
Porque yo más luz no quiero
Yo vivo en la oscuridad
Voy siguiendo una a una
Las estrellas de los cielos
Entre rojas y amarillas
Bajo la luz del silencio
Una noche tan fría
Y oscura de terciopelo
Cuando puso por mantilla
Su mata de pelo negro
Se estrelló junto a la mía
Su boca dándome besos
Y hasta lloró de alegría
Y a la
Orilla de un río
Yo me voy solo
Y yo me pongo a coger varetas
Por la mañana temprano
Me pongo y hago mi cesta
Vente conmigo a mi casa
Que esta a la vera de un río
Y entre varetas y cañas
Nacen rosales bravíos
Toma la chaqueta
Y dame los calzones

(traduzione)

Ho picchiato un vecchio
Perché mi sono perso per strada
E un anno dopo, quando l'ho scoperto
Quell'uomo era mio padre
gocce di sangue ho pianto
Perché viene dall'eredità
Di alcuni onorevoli zingari
E da una famiglia canastero
E sarò sempre al tuo fianco
E non lascerò il tuo fianco
la ragazza era
La ragazza era una canastera
e colui che mi ha amato
E non mi ha lasciato
né parlare né parlare
I miei dolori provano consolazione
Non più di quanto tu stia guardando me
Quello che ha lavato il mio fazzoletto
Era uno zingaro nero
Mora della Morería
L'ho lavato in acqua fredda
Me lo porse al rosmarino
E l'ho cantato por bulerías
Mentre il fazzoletto si asciugava
Il Sole guida la sua carriera
Non mettermi la mano addosso
che nessuno mi toglierà
che io ti amo
le stelle erano stupite
Dal vedere al passare ad una perla
bruna, carina, gitana
Che avevano chiamato dal cielo
Il vecchio mondo
Che il cavallo bianco e nero
del giorno e della notte
galoppare
Tu sei il palazzo triste
Dove cento principi sognavano la gloria
Dove cento re sognavano l'amore
E si sono svegliati piangendo
Porto il no che mi hai dato
Nel palmo della mano
Come un limone di cera
Come un limone quasi bianco
Con pietra focaia
Mi sono fatto un candeliere
Per potermi illuminare
Perché non voglio più luce
Vivo nel buio
Sto seguendo uno per uno
le stelle del cielo
tra rosso e giallo
Alla luce del silenzio
una notte così fredda
E velluto scuro
Quando ha indossato la mantiglia
La sua ciocca di capelli neri
si è schiantato accanto al mio
La sua bocca mi dà baci
E pianse anche di gioia
Eppure il
sponda di un fiume
vado da solo
E comincio a fare il doppio uncinetto
Di mattina presto
Mi metto e faccio il mio cestino
vieni con me a casa mia
Cioè in riva a un fiume
E tra vareta e canne
Nascono i cespugli di rose selvatiche
prendi la giacca
E dammi le mutandine