Traduzione del testo della canzone Ellos - Camela

Ellos (originale)

Soy Josefina, vengo de Bolivia, dejé mi país, a mis hijos, mi família…
No hay nada más triste, más doloroso tener que dejarlos, pero también vivo con
la esperanza, con la ilusion, de que, sé que algun dia estaré con ellos,
todo este esfuerzo, todo este sacrificio, todo este dolor que tengo aquí,
es muy fuerte.
Pero también sé que el dia de mañana, estaré con ellos y no habra
dicha más grande que estar con ellos
Por desgracia en la tierra, siempre hay fronteras, fronteras que cierran,
que encierran miserias, ellos se ayudaran siempre en sus caidas,
ellos intentan que sobre la alegria, estan unidos, todos forman uno,
todos con la misma ilusión
Ellos, se acurrucan en sus sueños para olvidar sufrimientos, soñando un mundo
mejor
Ten siempre presente que en cualquier callejón, ay un dolor, si entre todos les
mandamos un soplo de cariño, pronto aliviará ese dolor
Ten siempre presente que en cualquier corazón, verás amor, sea de el tó lo que
sea de cualquier cultura, de cualquier pueblo o religión
Lo que más duele es ver como les marginan, y les desprecian y aveces les
insultan, no se dan cuenta que somos iguales, todos somos hijos de un dios
Ellos, se acurrucan en sus sueños para olvidar sufrimientos, soñando un mundo
mejor
Ten siempre presente que en cualquier callejón, ay un dolor, si entre todos les
mandamos un soplo de cariño, pronto aliviará ese dolor
Ten siempre presente que en cualquier corazón, verás amor, sea de el tó lo que
sea de cualquier cultura, de cualquier pueblo o religión
Ellos són…
(Gracias a Sheila por esta letra)

Ellos (traduzione)

Sono Josefina, vengo dalla Bolivia, ho lasciato il mio paese, i miei figli, la mia famiglia...
Non c'è niente di più triste, di più doloroso doverli lasciare, ma convivo anche con loro
la speranza, con l'illusione, che io sappia che un giorno sarò con loro,
tutto questo sforzo, tutto questo sacrificio, tutto questo dolore che ho qui,
è molto forte.
Ma so anche che domani sarò con loro e non ci saranno
gioia più grande che stare con loro
Purtroppo sulla terra ci sono sempre confini, confini che si chiudono,
che contengono miserie, si aiuteranno sempre a vicenda nelle loro cadute,
ci provano sulla gioia, sono uniti, tutti formano uno,
tutti con la stessa illusione
Si rannicchiano nei loro sogni per dimenticare la sofferenza, sognando un mondo
migliore
Tieni sempre presente che in ogni vicolo c'è un dolore, semmai tra tutti
Inviamo un soffio d'amore, presto allevierà quel dolore
Tieni sempre a mente che in ogni cuore vedrai l'amore, sia esso da parte di tutti
essere di qualsiasi cultura, di qualsiasi popolo o religione
Ciò che fa più male è vedere come vengono emarginati, disprezzati e talvolta
insultano, non si rendono conto che siamo uguali, siamo tutti figli di un dio
Si rannicchiano nei loro sogni per dimenticare la sofferenza, sognando un mondo
migliore
Tieni sempre presente che in ogni vicolo c'è un dolore, semmai tra tutti
Inviamo un soffio d'amore, presto allevierà quel dolore
Tieni sempre a mente che in ogni cuore vedrai l'amore, sia esso da parte di tutti
essere di qualsiasi cultura, di qualsiasi popolo o religione
Sono…
(Grazie a Sheila per questi testi)