Traduzione del testo della canzone Ya se acabó el tener dueño - Camela

Ya se acabó el tener dueño (originale)

Ya me he cansado de tanto callar
Esto parece la historia de siempre
La de nunca acabar
Ya me cansé del silencio
Lo que yo quiero saber
Es lo que sientes en realidad por él
Porque no logro entender
Que sigas junto a él
Si tanto te hace sufrir
No le puedo dejar
Porque sigo pensando que junto a él está mi estabilidad
Y es el miedo que me da, esa es la realidad
Deja ya de llorar
Deja ya de sufrir
Y sonríe a la vida
Piensa un poco en ti
No tienes ná que perder
Yo estaré siempre aquí
Y el mundo entero velará por ti
Deja ya de llorar
Deja ya de sufrir
Y sonríe a la vida
Piensa un poco en ti
No tienes ná que perder
Yo estaré siempre aquí
Ya se acabó el tener dueño para ti
Ya no tiene porque haber más dolor
Ya sea bien en el alma, en tus carnes o en el corazón
Ya se acabó el tener dueño
Si él te amara de verdad
Te diría palabras para enmarcar
En cambio solo te da palizas, llanto y dolor
Un día te matará
No le puedo dejar
Porque sigo pensando que junto a él está mi estabilidad
Y es el miedo que me da
Esa es la realidad
Deja ya de llorar, deja ya de sufrir
Y sonríe a la vida, piensa un poco en ti
No tienes ná que perder, yo estaré siempre aquí
Y el mundo entero velará por ti
Deja ya de llorar, deja ya de sufrir
Y sonríe a la vida, piensa un poco en ti
No tienes na que perder, yo estaré siempre aquí
Ya se acabó el tener dueño para ti
Deja ya de llorar, deja ya de sufrir
Y sonríe a la vida, piensa un poco en ti
No tienes ná que perder, yo estaré siempre aquí
Y el mundo entero velará por ti
Deja ya de llorar, deja ya de sufrir
Y sonríe a la vida, piensa un poco en ti
No tienes ná que perder, yo estaré siempre aquí
Ya se acabó el tener dueño para ti
Deja ya de llorar, deja ya de sufrir
Y sonríe a la vida, piensa un poco en ti
No tienes ná que perder, yo estaré siempre aquí
Y el mundo entero velará por ti
Deja ya de llorar, deja ya de sufrir
Y sonríe a la vida, piensa un poco en ti
No tienes ná que perder, yo estaré siempre aquí
Ya se acabó el tener dueño para ti

(traduzione)

Sono già stanco di tanto silenzio
Sembra la solita vecchia storia
L'infinito
Sono stanco del silenzio
quello che voglio sapere
È quello che provi davvero per lui
Perché non riesco a capire
resta con lui
Se ti fa soffrire tanto
Non posso lasciarlo
Perché continuo a pensare che accanto a lui c'è la mia stabilità
Ed è la paura che mi dà, questa è la realtà
basta piangere
smetti di soffrire
E sorridi alla vita
pensa un po' a te stesso
Non hai nulla da perdere
Sarò sempre qui
E il mondo intero veglierà su di te
basta piangere
smetti di soffrire
E sorridi alla vita
pensa un po' a te stesso
Non hai nulla da perdere
Sarò sempre qui
È finita avere un proprietario per te
Non deve esserci più dolore
Sia nell'anima, nella carne o nel cuore
È finita avere un proprietario
Se ti amava davvero
Ti direi parole da inquadrare
Invece ti dà solo percosse, pianti e dolore
un giorno ti ucciderà
Non posso lasciarlo
Perché continuo a pensare che accanto a lui c'è la mia stabilità
Ed è la paura che mi dà
Questa è la realtà
Smetti di piangere, smetti di soffrire
E sorridi alla vita, pensa un po' a te stesso
Non hai niente da perdere, io sarò sempre qui
E il mondo intero veglierà su di te
Smetti di piangere, smetti di soffrire
E sorridi alla vita, pensa un po' a te stesso
Non hai niente da perdere, io sarò sempre qui
È finita avere un proprietario per te
Smetti di piangere, smetti di soffrire
E sorridi alla vita, pensa un po' a te stesso
Non hai niente da perdere, io sarò sempre qui
E il mondo intero veglierà su di te
Smetti di piangere, smetti di soffrire
E sorridi alla vita, pensa un po' a te stesso
Non hai niente da perdere, io sarò sempre qui
È finita avere un proprietario per te
Smetti di piangere, smetti di soffrire
E sorridi alla vita, pensa un po' a te stesso
Non hai niente da perdere, io sarò sempre qui
E il mondo intero veglierà su di te
Smetti di piangere, smetti di soffrire
E sorridi alla vita, pensa un po' a te stesso
Non hai niente da perdere, io sarò sempre qui
È finita avere un proprietario per te