Traduzione del testo della canzone Henijay - Canardo, La Fouine

Henijay (originale)

Yeah
D’où j’viens?
Comme tout le monde ici, j’crois
On vient tous du quartier ou tous de la rue
Yeah
On fait avec, on esquive, parfois on s’en sert
Yeah, yeah
Yeah, quand la rue m’appelle, j’essaye de faire le sourd
J’essaie de l’oublier mais, impossible, elle m’entoure
J’essaie de la calmer mais y’a pas de putain de mode veille
Et pour la faire vieillir, je dis «Wakha, Henijay»
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha, Henijay
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha Henijay
La rue m’a propulsé mais elle m’a coupé les ailes
Et puis je reste qu’un pantin tiré par ses ficelles
Et puis j’essaie de me débattre mais sans succès
La rue m’aime, elle peut aussi me détester
Tout ira bien si j’n’essaie pas de la fuire
Elle m’endort les yeux ouverts et ne me parle jamais d’avenir
La rue me charme avec de beaux horizons
C’est ces mêmes charmes qui m’emmèneront en prison
Ouais c’est la rue qui avait fait de moi un gangster
Et j’ai tout fait pour lui échapper comme un Casper
Et quand j’regarde autour moi, oui j’me rappelle
Que si je rappe aujourd’hui, c’est grâce à elle
Yeah, quand la rue m’appelle, j’essaye de faire le sourd
J’essaie de l’oublier mais, impossible, elle m’entoure
J’essaie de la calmer mais y’a pas de putain de mode veille
Et pour la faire vieillir, je dis «Wakha, Henijay»
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha, Henijay
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha Henijay
Henijay, Henijay, faire du cash, ouais j’essaye
On devient père avant l'âge, le cœur est vidé par la 'teille
J’regarde en l’air, les keufs et les menottes serrent
Si la coke poussait parterre, trop d’MC’s feraient la prière
Henijay, Henijay
Tout se paie, il n’y a qu’un pas entre le sky et le heytey
Les 35 heures m’intéressent aps, j’descends au bled en RS4
Pour tous ceux qui vendent le lo-k' de seum au square a 2.4
Henijay, Henijay, la rue m’appelle, Henijay
De là-haut, tu veilles, sur nous, la mort n’envoie pas d’e-mail (Henijay)
Henijay, Henijay (La Fouine, Canardo)
Henijay, Henijay (Banlieue Sale, yeah) Henijay
Yeah, quand la rue m’appelle, j’essaye de faire le sourd
J’essaie de l’oublier mais, impossible, elle m’entoure
J’essaie de la calmer mais y’a pas de putain de mode veille
Et pour la faire vieillir, je dis «Wakha, Henijay»
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha, Henijay
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha Henijay

Henijay (traduzione)

Sì
Da dove vengo?
Come tutti qui, credo
Veniamo tutti dal quartiere o tutti dalla strada
Sì
Lo affrontiamo, lo schiviamo, a volte lo usiamo
Yeah Yeah
Sì, quando la strada chiama, provo a fare il sordo
Cerco di dimenticarla ma, impossibile, lei mi circonda
Cerco di calmarla ma non c'è nessuna fottuta modalità di sonno
E per invecchiarla dico "Wakha, Henijay"
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha, Henijay
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha Henijay
La strada mi ha spinto ma mi ha tarpato le ali
E poi sono solo un burattino tirato dai suoi fili
E poi provo a lottare ma senza successo
La strada mi ama, possono odiarmi anche loro
Andrà tutto bene se non provo a scappare da lei
Mi fa addormentare con gli occhi aperti e non mi parla mai del futuro
La strada mi incanta con splendidi orizzonti
Sono gli stessi incantesimi che mi porteranno in prigione
Sì, è stata la strada a fare di me un gangster
E ho fatto di tutto per sfuggirgli come un Casper
E quando mi guardo intorno, sì, mi ricordo
Che se rappo oggi, è grazie a lei
Sì, quando la strada chiama, provo a fare il sordo
Cerco di dimenticarla ma, impossibile, lei mi circonda
Cerco di calmarla ma non c'è nessuna fottuta modalità di sonno
E per invecchiarla dico "Wakha, Henijay"
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha, Henijay
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha Henijay
Henijay, Henijay, guadagna soldi, sì, ci sto provando
Diventi padre prima dell'età, il cuore viene svuotato dalla 'bottiglia
Alzo lo sguardo, i poliziotti e le manette si stringono
Se la cocaina crescesse per terra, troppi MC pregherebbero
Henijay, Henijay
Tutto è pagato, c'è solo un passo tra il cielo e il heytey
Le 35 ore mi interessano aps, scendo allo spurgo in RS4
Per tutti quelli che vendono il lo-k' di seum in piazza un 2.4
Henijay, Henijay, la strada mi chiama, Henijay
Da lassù vegli su di noi, la morte non manda e-mail (Henijay)
Henijay, Henijay (La Fouine, Canardo)
Henijay, Henijay (Banlieue Sale, sì) Henijay
Sì, quando la strada chiama, provo a fare il sordo
Cerco di dimenticarla ma, impossibile, lei mi circonda
Cerco di calmarla ma non c'è nessuna fottuta modalità di sonno
E per invecchiarla dico "Wakha, Henijay"
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha, Henijay
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha Henijay