Traduzione del testo della canzone Elle m'a - Canardo

Elle m'a (originale)

Elle m’aime mais elle sait pas c’qui a sous l’lit
Pourtant elle m’appelle «Bébé»
Ce que j’veux c’est la faire sourire
Lui mentir pour la protéger
Elle n’sait pas que j’fais ça pour nous
Quand je rentre tard, elle me dit: «T'étais où ?»
Et si un jour je n’rentre pas du tout
Ne pleure pas !
Je t’aime de fou !
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a rendu fou…
Elle m’aime mais elle sait pas c’qui a sous l’lit
Pourtant elle m’appelle «Bébé»
Ce que j’veux c’est la faire sourire
Lui mentir pour la protéger
J’ai les gènes d’un homme
J’fais les choses pour qu’tu t’endormes
J’me demande si je dois arrêter?
Ou risquer de me faire péter?
J’rentre à la maison avec du sang sur mon polo
Si je continue, je crois qu’je finirai solo
Noyé dans mes business, j’ai la tête sous l’eau
(Sous l’eau…)
Loin de moi l’envie de te rendre triste
Tellement de questions… Pourquoi tu insistes?
En tête j’ai tellement de projets pour nous
En tant que loup, j’ai besoin d’une louve…
(En tant que loup, j’ai besoin d’une louve…)
Ah la vache !
Va leur dire c’est comment…
Elle m’aime mais elle sait pas c’qui a sous l’lit
Pourtant elle m’appelle «Bébé»
Ce que j’veux c’est la faire sourire
Lui mentir pour la protéger
Elle n’sait pas que j’fais ça pour nous
Quand je rentre tard, elle me dit: «T'étais où ?»
Et si un jour je n’rentre pas du tout
Ne pleure pas !
Je t’aime de fou !
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a rendu fou…
Elle m’aime mais elle sait pas c’qui a sous l’lit
Pourtant elle m’appelle «Bébé»
Ce que j’veux c’est la faire sourire
Lui mentir pour la protéger
Elle veut une baraque au bled
J’veux un 400 YZ
Mater des séries sous le plaid
Moi j’ai peur ouais… Que l’on me dead
Elle a fantasmé sur un gangsta
En croyant qu’c’est la fiesta
J'évite de me promener avec elle partout
Trop d’ennemis au garde-à-vous
La street m’appelle j’peux pas faire le sourd
Mais tout s’apaise quand j’lui fais l’amour…
En tête j’ai tellement de projets pour nous
En tant que loup, j’ai besoin d’une louve…
Ah la vache !
Va leur dire c’est comment…
Elle m’aime mais elle sait pas c’qui a sous l’lit
Pourtant elle m’appelle «Bébé»
Ce que j’veux c’est la faire sourire
Lui mentir pour la protéger
Elle n’sait pas que j’fais ça pour nous
Quand je rentre tard, elle me dit: «T'étais où ?»
Et si un jour je n’rentre pas du tout
Ne pleure pas !
Je t’aime de fou !
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a rendu fou…
Elle m’aime mais elle sait pas c’qui a sous l’lit
Pourtant elle m’appelle «Bébé»
Ce que j’veux c’est la faire sourire
Lui mentir pour la protéger

(traduzione)

Mi ama ma non sa cosa c'è sotto il letto
Eppure lei mi chiama "Baby"
Quello che voglio è farla sorridere
Mentile per proteggerla
Non sa che lo faccio per noi
Quando torno a casa tardi, lei dice: "Dove sei stato?"
E se un giorno non torno affatto a casa
Non piangere !
Ti amo da impazzire!
Lei ha me, lei ha me, lei ha me...
Lei ha me, lei ha me, lei ha me...
Lei ha me, lei ha me, lei ha me...
Mi ha preso, mi ha fatto impazzire...
Mi ama ma non sa cosa c'è sotto il letto
Eppure lei mi chiama "Baby"
Quello che voglio è farla sorridere
Mentile per proteggerla
Ho i geni di un uomo
Faccio cose per farti addormentare
Mi chiedo se dovrei smettere?
O rischi di essere beccato?
Torno a casa con il sangue sulla polo
Se continuo, penso che finirò da solo
Annegato nei miei affari, la mia testa è sott'acqua
(Sott'acqua...)
Lungi da me renderti triste
Tante domande... Perché insisti?
Nella mia mente ho tanti progetti per noi
Come lupo, ho bisogno di un lupo...
(Come lupo, ho bisogno di un lupo...)
Dio mio !
Vai a dire loro com'è...
Mi ama ma non sa cosa c'è sotto il letto
Eppure lei mi chiama "Baby"
Quello che voglio è farla sorridere
Mentile per proteggerla
Non sa che lo faccio per noi
Quando torno a casa tardi, lei dice: "Dove sei stato?"
E se un giorno non torno affatto a casa
Non piangere !
Ti amo da impazzire!
Lei ha me, lei ha me, lei ha me...
Lei ha me, lei ha me, lei ha me...
Lei ha me, lei ha me, lei ha me...
Mi ha preso, mi ha fatto impazzire...
Mi ama ma non sa cosa c'è sotto il letto
Eppure lei mi chiama "Baby"
Quello che voglio è farla sorridere
Mentile per proteggerla
Vuole una casa in centro
Voglio un 400 YZ
Guarda le serie sotto il plaid
Io, ho paura sì... Che io sia morto
Ha fantasticato su un gangsta
Pensando che sia tempo di festa
Evito di camminare con lei ovunque
Troppi nemici sull'attenti
La strada mi chiama Non posso essere sordo
Ma tutto si calma quando faccio l'amore con lei...
Nella mia mente ho tanti progetti per noi
Come lupo, ho bisogno di un lupo...
Dio mio !
Vai a dire loro com'è...
Mi ama ma non sa cosa c'è sotto il letto
Eppure lei mi chiama "Baby"
Quello che voglio è farla sorridere
Mentile per proteggerla
Non sa che lo faccio per noi
Quando torno a casa tardi, lei dice: "Dove sei stato?"
E se un giorno non torno affatto a casa
Non piangere !
Ti amo da impazzire!
Lei ha me, lei ha me, lei ha me...
Lei ha me, lei ha me, lei ha me...
Lei ha me, lei ha me, lei ha me...
Mi ha preso, mi ha fatto impazzire...
Mi ama ma non sa cosa c'è sotto il letto
Eppure lei mi chiama "Baby"
Quello che voglio è farla sorridere
Mentile per proteggerla