Traduzione del testo della canzone Human Condition - Canned Heat

Human Condition (originale)

Well it’s a low down kinda condition
Been running round my brain
Says it may drive me insane
And every organism
That I can hear and see
Seems to have the blues with me
So I went to the doctor
Sat down on her bed
Looked up right at her
This is what she said
«You're in a human condition
That’s what’s got you down
Human condition
Your face is full of frowns
You’ve got to stand your ground»
«Well, you’re sad, weak and weary»
She went on to say
«Nothing seems to go your way»
«And though you’ve tried and tried
You can’t be satisfied
No-one seems to treat you right»
«But there’s one thing for certain
That you ought to know
There’s been lots of people
In that scene before»
«You're in a human condition
That’s what’s got you down
Human condition
Your face is full of frowns
You’ve got to stand your ground»
Well I stood up and I left her
And slowly walked away
Looking for a brighter day
And as I thought about it
A new thought came to me
Maybe we cannot be free
Well a whole lot of bad things
The world might throw at you
Stand up straight and strong
It’s the only thing to do
You’re in a human condition
That’s what’s got you down
Human condition
Your face is full of frowns
You’ve got to stand your ground

(traduzione)

Bene, è una condizione di basso livello
Mi sono corso in giro per il cervello
Dice che potrebbe farmi impazzire
E ogni organismo
Che posso sentire e vedere
Sembra avere il blues con me
Quindi sono andato dal dottore
Si sedette sul suo letto
Alzò lo sguardo verso di lei
Questo è ciò che ha detto
«Sei in una condizione umana
Questo è ciò che ti ha abbattuto
Condizione umana
La tua faccia è piena di cipiglio
Devi mantenere la tua posizione»
«Beh, sei triste, debole e stanco»
Ha continuato a dire
«Niente sembra andare per la tua strada»
«E anche se ci hai provato e provato
Non puoi essere soddisfatto
Nessuno sembra trattarti bene»
«Ma una cosa è certa
Che dovresti sapere
Ci sono state molte persone
In quella scena prima»
«Sei in una condizione umana
Questo è ciò che ti ha abbattuto
Condizione umana
La tua faccia è piena di cipiglio
Devi mantenere la tua posizione»
Bene, mi sono alzato in piedi e l'ho lasciata
E piano piano se ne andò
Alla ricerca di una giornata più luminosa
E mentre ci pensavo
Mi è venuto in mente un nuovo pensiero
Forse non possiamo essere liberi
Beh, un sacco di cose brutte
Il mondo potrebbe scagliarti addosso
Stai in piedi dritto e forte
È l'unica cosa da fare
Sei in una condizione umana
Questo è ciò che ti ha abbattuto
Condizione umana
La tua faccia è piena di cipiglio
Devi mantenere la tua posizione