Testi di L'Adieu - Cantique Lépreux

L'Adieu (originale)

Je n’ai pu te retrouver, la tempête faisait rage
Et les carnassiers avaient déployé leurs troupes dans la forêt.
Je n’ai pu te retrouver, mais à chaque jour, je pars en battue
Dans les mirages, le froid et le délirant danger de te découvrir morte.
Je hante ces terres à ta place et mon sacrifice veut te ramener,
pour que dans nos jours tu t’occupes du feu dont s’empiffre le pain.
Ce conte que j'écris, le liras-tu nourrice des oiseaux?
Dans le nord, à la tête d’un troupeau de caribous,
Le soleil prostré dans le lichen.
Il n’y a plus long à faire,
Un loup a mangé un de petits,
Sa mère est restée à le chercher.
Je ne peux pas revenir, je ne sais plus.
Peut-être qu’un jour, je re retrouverai sise dans les glaciers.
Mais jusqu à ce jour, ne vieillis pas… ne vieillis pas.

(traduzione)

Non riuscivo a trovarti, infuriava la tempesta
E i predatori avevano schierato le loro truppe nella foresta.
Non riuscivo a trovarti, ma ogni giorno vado a caccia
Nei miraggi, il freddo e il delirante pericolo di scoprirti morto.
Perseguito queste terre per te e il mio sacrificio vuole riportarti indietro,
affinché ai nostri giorni abbiate cura del fuoco che riempie il pane.
Questo racconto che scrivo, lo leggeresti allattando gli uccelli?
Nel nord, alla guida di un branco di caribù,
Il sole prostrato nel lichene.
non c'è più da fare
Un lupo ha mangiato uno dei cuccioli,
Sua madre rimase a cercarlo.
Non posso tornare, non lo so più.
Forse un giorno mi ritroverò di nuovo seduto tra i ghiacciai.
Ma fino a quel giorno, non invecchiare... non invecchiare.