Testi di Transis - Cantique Lépreux

Transis (originale)

La neige nous a piégés dans nos sombres contrées
Déjà, les rations diminuent
Le feu s’amenuise
Et la lumière se voile
Blizzard engourdissant
Déjà, les nôtres disparaissent
Point de retour
Dorment-ils dans des abris de fortune?
Sont-ils maintenant des lamentations du vent?
Nous sommes retranchés, faibles, sédimentés
Le froid, désormais partie de nous
Transis
Ce tremblement dans l'âtre
Cette maladie du deuil
Nous fait craindre le crépuscule comme un cycle
Où l’on basculerait dans la folie
Là où toutes les morts seraient palpables
La maison accablée craque,
Se disloque
Oblitérés par la blancheur
Il n’est pas certain
Que nous renaissions

(traduzione)

La neve ci ha intrappolato nelle nostre terre oscure
Già, le razioni stanno diminuendo
Il fuoco sta diminuendo
E la luce è velata
Bufera di neve paralizzante
I nostri stanno già scomparendo
Punto di ritorno
Dormono in rifugi improvvisati?
Sono ora lamenti del vento?
Siamo trincerati, deboli, sedimentati
Il freddo, ormai parte di noi
refrigerato
Quel tremore nel focolare
Questa malattia del lutto
Ci fa temere il crepuscolo come un ciclo
Dove cadremmo nella follia
Dove tutti i morti sarebbero palpabili
La casa sopraffatta scricchiola,
Si rompe
Cancellato dal candore
Non è certo
Che siamo rinati