Traduzione del testo della canzone Alma En Pena - Carlos Di Sarli

Alma En Pena (originale)

Aún el tiempo no logró
Llevar su recuerdo
Borrar las ternuras
Que guardan escritas
Sus cartas marchitas
Que tantas lecturas
Con llanto desteñí…
¡Ella sí que me olvidó…
Y hoy frente a su puerta
La oigo contenta
Percibo sus risas
Y escucho que a otro
Le dice las mismas
Mentiras que a mí…
Alma… que en pena vas errando
Acércate a su puerta
Suplícale llorando:
Oye… perdona si te pido
Mendrugos del olvido
Que alegre te hace ser…
¡Tú me enseñaste a querer y he sabido!
Y haberlo aprendido
De amores me mata…
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte
Tan sólo a olvidarte
No puedo aprender
Esa voz que vuelvo a oír
Un día fue mía
Y hoy de ella es apenas
El eco el que alumbra
Mi pobre alma en pena
Que cae moribunda
Al pie de su balcón…
Esa voz que maldecí
Hoy oigo que a otro
Promete la gloria
Y cierro los ojos
Y es una limosna
De amor, que recojo
Con mi corazón

Alma En Pena (traduzione)

Ancora il tempo non è riuscito
Porta con te il tuo souvenir
Cancella la tenerezza
Cosa tengono scritto
Le tue lettere appassite
quante letture
Con le lacrime sono svanito...
Mi ha davvero dimenticato...
E oggi davanti alla tua porta
La sento felice
Sento le tue risate
E l'ho sentito un altro
ti dice lo stesso
Mi mente questo...
Anima... che nel dolore stai vagando
vieni alla sua porta
pregalo piangendo:
Ehi... scusami se te lo chiedo
croste di oblio
Quanto ti rende felice essere...
Mi hai insegnato ad amare e l'ho saputo!
e ho imparato
Con l'amore mi uccide...
E sto imparando a odiarti
solo per dimenticarti
non posso imparare
Quella voce che sento di nuovo
Un giorno era mio
E oggi non è certo sua
L'eco che brilla
La mia povera anima che soffre
che cade morendo
Ai piedi del tuo balcone...
Quella voce che ho maledetto
Oggi ne sento un altro
prometti la gloria
E chiudo gli occhi
Ed è l'elemosina
D'amore, che raccolgo
Con il mio cuore