Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Carlos Marco

Saturday Night (originale)

I thought of you in Paris, in downtown Tokyo,
and I cried you an ocean when I was back in Rome,
but now you´re just a memory, I need to let you know
you really tried to knock me but it´s time to let you go,
it´s time to let you go.
So I´m gonna get drunk, gonna get high,
gonna fall in love on a Saturday night,
Gonna move on, maybe survive,
gonna fall in love on a Saturday night.
I don´t need you anymore, I don´t need you anymore,
I don´t need you anymore on a Saturday night.
I don´t need you anymore, I don´t need you anymore,
I don´t need you anymore on a Saturday night.
I´m trying to get over the promises you made,
when we were in San Francisco and we drove back to LA,
said it would be forever but now I know you lied
If we can´t be together then I think…
So I´m gonna get drunk, gonna get high,
gonna fall in love on a Saturday night,
Gonna move on, maybe survive,
gonna fall in love on a Saturday night.
How can I forget you, how can I forget…
How can I forget you, how can I forget you,
how can I forget you, how can I…
So I´m gonna get drunk, gonna get high,
gonna fall in love on a Saturday night,
Gonna move on, maybe survive,
gonna fall in love on a Saturday night.
I don´t need you anymore, I don´t need you anymore,
I don´t need you anymore on a Saturday night.

(traduzione)

Ti ho pensato a Parigi, nel centro di Tokyo,
e ti ho pianto un oceano quando sono tornato a Roma,
ma ora sei solo un ricordo, devo fartelo sapere
hai davvero provato a colpirmi ma è ora di lasciarti andare,
è ora di lasciarti andare.
Quindi mi ubriacherò, mi sballerò
mi innamorerò di sabato sera,
Andrò avanti, forse sopravviverò,
ti innamorerai di sabato sera.
Non ho più bisogno di te, non ho più bisogno di te
Non ho più bisogno di te il sabato sera.
Non ho più bisogno di te, non ho più bisogno di te
Non ho più bisogno di te il sabato sera.
Sto cercando di superare le promesse che hai fatto,
quando eravamo a San Francisco e tornammo a Los Angeles,
ho detto che sarebbe stato per sempre, ma ora so che hai mentito
Se non possiamo essere insieme, allora penso...
Quindi mi ubriacherò, mi sballerò
mi innamorerò di sabato sera,
Andrò avanti, forse sopravviverò,
ti innamorerai di sabato sera.
Come posso dimenticarti, come posso dimenticare...
Come posso dimenticarti, come posso dimenticarti,
come posso dimenticarti, come posso...
Quindi mi ubriacherò, mi sballerò
mi innamorerò di sabato sera,
Andrò avanti, forse sopravviverò,
ti innamorerai di sabato sera.
Non ho più bisogno di te, non ho più bisogno di te
Non ho più bisogno di te il sabato sera.