Traduzione del testo della canzone Né en 17 à Leidenstadt - Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Né en 17 à Leidenstadt (originale)

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d’un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j’avais été allemand?
Bercé d’humiliation, de haine et d’ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d’un torrent
Si j’avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldat d’une foi, d’une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir, tendre une main
Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant
On saura jamais c’qu’on a vraiment dans nos ventres
Caché derrière nos apparences
L'âme d’un brave ou d’un complice ou d’un bourreau?
Ou le pire ou le plus beau?
Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d’un troupeau
S’il fallait plus que des mots?

(traduzione)

E se fossi nato a 17 anni a Leidenstadt
Sulle rovine di un campo di battaglia
Sarei stato migliore o peggiore di queste persone
Se fossi stato tedesco?
Cullato di umiliazione, odio e ignoranza
Alimentato da sogni di vendetta
Sarei stato una di quelle coscienze improbabili
Lacrime nel mezzo di un torrente
Se fossi cresciuto nei docklands di Belfast
Soldato di una fede, di una casta
Avrei avuto forza contro e contro la mia
Per tradire, stendi una mano
Se fossi nato bianco e ricco a Johannesburg
Tra potere e paura
Avrei sentito quelle grida portate dal vento
Niente sarà più come prima
Non sapremo mai cosa abbiamo veramente nella pancia
Nascosti dietro le nostre apparenze
L'anima di un coraggioso o di un complice o di un carnefice?
O il peggiore o il più bello?
Saremmo noi quelli che resistono o pecore in un gregge
Se servissero più delle parole?