Testi di Peurs - Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Peurs (originale)

Qu’est-ce qu’on aurait dû?
Qu’est-ce qu’on aurait pu?
Personne y peut rien
Chacun son destin
Ici, c’est comme ca
C’est chacun pour soi
La vie, les rumeurs
Peurs contre peurs
On l’a trouvée bizarre
Dès qu’elle est arrivée
Avec son genre à part
Son air d’pas y toucher
Elle était pas bavarde
A peine bonjour bonsoir
J’ai mis les momes en garde
Nous, on veut pas d’histoire
Elle était pas vilaine
Moi, j’la trouvais vulgaire
Toujours la meme dégaine
Pas coiffée, un drole d’air
Elle prenait des taxis
Elle fumait dans l’couloir
Elle f’sait quoi dans la vie?
J’m en fous, j’veux pas l’savoir
Peurs contre peurs, nous sommes d’ici, elle est d’ailleurs
Peurs contre peurs, elle est partie un jour
On reste entre nous peurs contre peurs
On voyait d’la lumière
Si tard a-t-on idée
Qu’est-ce-qu'elle pouvait bien faire?
Elle avait pas la télé
Elle avait pas d’visite
Elle avait pas d’courrier
Elle a meme eu les flics
Non, c'était à coté
On dit de source sûre
Qu’un voisin l’a croisée
La nuit dans une voiture
Moi, rien peut m'étonner
Elles ont ca dans la peau
C’est comme des animaux
C’est c’que nous avait dit
Un gars des colonies
Peurs contre peurs.
nous sommes d’ici elle est d’ailleurs
Peurs contre peurs, un jour elle est partie
Nous sommes restés, nos peurs aussi
Qu’est-ce qu’on aurait dû?
Qu’est-ce qu’on aurait pu?
Personne y peut rien
Chacun son destin
Ici, c’est comme ca
C’est chacun pour soi
On demande rien
Qu’est-ce que vos croyez
C’est partout pareil
Nos yeux, nos oreilles
Vaut mieux les fermer
Ici, tout est dur
On aime les serrures
Pas les étrangers
On l’a trouvée bizarre
Dès qu’elle est arrivée
Avec sont genre à part
Son air d’pas y toucher
Elle était pas bavarde
A peine bonjour bonsoir
J’ai mis les momes en garde
Nous, on veut pas d’histoire
Pas d’histoire

(traduzione)

Cosa dovremmo avere?
Cosa avremmo potuto essere?
Nessuno può aiutare
Ognuno ha il proprio destino
Ecco, è così
È ogni uomo per se stesso
vita, voci
paure contro paure
L'abbiamo trovato strano
Non appena è arrivata
Con il suo genere a parte
Il suo sguardo di non toccarlo
Non era loquace
a malapena ciao buona sera
Ho avvertito le mamme
Non vogliamo nessuna storia
Non era cattiva
Io l'ho trovata volgare
Sempre lo stesso rinvio
Non fatto, un'aria buffa
Lei ha preso un taxi
Stava fumando nel corridoio
Cosa fa nella vita?
Non mi interessa, non voglio saperlo
Paure contro paure, noi siamo di qui, lei è di altrove
Paure contro paure, se ne andò un giorno
Rimaniamo tra noi paura contro paura
Abbiamo visto la luce
Così tardi abbiamo qualche idea
Cosa diavolo potrebbe fare?
Non aveva la TV
Non ha avuto visite
Non aveva posta
Ha anche preso la polizia
No, era vicino
Diciamo da una fonte affidabile
Che un vicino l'ha incrociata
Notte in macchina
Io, niente può sorprendermi
Ce l'hanno nella loro pelle
È come gli animali
Questo è quello che ci è stato detto
Un ragazzo delle colonie
Paure contro paure.
noi siamo di qui lei è di altrove
Paure contro paure, un giorno se n'è andata
Siamo rimasti, anche le nostre paure
Cosa dovremmo avere?
Cosa avremmo potuto essere?
Nessuno può aiutare
Ognuno ha il proprio destino
Ecco, è così
È ogni uomo per se stesso
Non chiediamo nulla
Cosa credi
È lo stesso ovunque
I nostri occhi, le nostre orecchie
Meglio chiuderli
Qui è tutto difficile
Amiamo le serrature
Non gli estranei
L'abbiamo trovato strano
Non appena è arrivata
Con sono gentili a parte
Il suo sguardo di non toccarlo
Non era loquace
a malapena ciao buona sera
Ho avvertito le mamme
Non vogliamo nessuna storia
nessuna storia