Traduzione del testo della canzone Far Away from Being Close - Carolin No

Far Away from Being Close (originale)

another day draws to an end
slowly fades and falls apart
this is where i find myself
still in your life
but am i still in your heart?
i hear you breathing evenly
as you‘re lying next to me
after all these years
in synchronicity
are you lying next to me?
you are
so far
away
i know you are awake
as i lie and find no sleep
like the only thing that‘s left
is silence
and a promise we may not keep
you are
so far
away
from being close to me
another night comes to an end
and in the light of dawn
you and i are lying still
separated
we move on

Far Away from Being Close (traduzione)

un altro giorno volge al termine
lentamente svanisce e cade a pezzi
è qui che mi ritrovo
ancora nella tua vita
ma sono ancora nel tuo cuore?
ti sento respirare in modo uniforme
mentre sei sdraiato accanto a me
dopo tutti questi anni
in sincronia
stai mentendo accanto a me?
siete
finora
via
so che sei sveglio
mentre mento e non trovo sonno
come l'unica cosa rimasta
è il silenzio
e una promessa che potremmo non mantenere
siete
finora
via
dall'essere vicino a me
un'altra notte volge al termine
e alla luce dell'alba
tu ed io stiamo mentendo ancora
separato
andiamo avanti